1 00:00:01,501 --> 00:00:04,295 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:14,806 --> 00:00:17,393 (napeta muzika) 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,451 (telefon pišta) 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,911 - [Sanders] Daj mi senatora. 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,045 - Pukovnik. 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,715 - Situacija pod kontrolom? 9 00:00:50,551 --> 00:00:52,595 Isuse Hriste. 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,388 Neki jebeni nered vi ste kreirali. 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,016 Pozovi me kada bude gotovo. 12 00:00:58,016 --> 00:01:01,478 (spora napeta muzika) 13 00:01:05,316 --> 00:01:06,985 - [Sanders] Evo ona je, upravo tamo. 14 00:01:06,985 --> 00:01:07,026 - [Sanders] Evo ona je, upravo tamo. Hajde, zgazi ga. 15 00:01:07,026 --> 00:01:08,110 Hajde, zgazi ga. 16 00:01:13,365 --> 00:01:16,118 (gume škripe) 17 00:01:30,216 --> 00:01:32,843 (žena zadihana) 18 00:01:54,573 --> 00:01:56,826 (pucanje) 19 00:02:04,708 --> 00:02:07,128 (snužna muzika) 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,716 (žena grglja) 21 00:02:37,283 --> 00:02:38,826 (pucanje) 22 00:02:38,826 --> 00:02:41,411 (jeziva muzika) 23 00:02:54,383 --> 00:02:57,095 - Dakle, bilo ko drugi daj mi neke primjere? 24 00:02:58,511 --> 00:02:59,263 Tyler? 25 00:03:00,306 --> 00:03:03,475 - Um, istraživanje matičnih ćelija. 26 00:03:03,475 --> 00:03:04,893 - Ah. 27 00:03:04,893 --> 00:03:05,978 Istraživanje matičnih ćelija. 28 00:03:07,438 --> 00:03:11,525 Još jedan moralistički dvosmislena tema. 29 00:03:12,818 --> 00:03:16,530 Da li je ikada etički žrtvovati se 30 00:03:16,530 --> 00:03:19,908 jedan embrion za spas 10, 31 00:03:20,868 --> 00:03:24,371 20, sto ili a hiljada pojedinaca? 32 00:03:25,540 --> 00:03:26,958 Ko bi želeo da priča o tome? 33 00:03:28,375 --> 00:03:29,835 Caleb. 34 00:03:29,835 --> 00:03:30,878 - Da, mislim da jeste. 35 00:03:30,878 --> 00:03:33,631 Mislim, sve je o tome veće dobro, zar ne? 36 00:03:33,631 --> 00:03:35,633 - Ne znam Caleb, ti mi reci. 37 00:03:37,718 --> 00:03:39,303 G. Anderson. 38 00:03:39,303 --> 00:03:41,305 - Pa, definiši veće dobro. 39 00:03:41,305 --> 00:03:44,933 - Ah, (smije se) definiraj veće dobro. 40 00:03:46,268 --> 00:03:48,688 Ava, zašto ne uradi to za nas? 41 00:03:48,688 --> 00:03:51,065 - Ne mislim uopste je ispravno. 42 00:03:51,065 --> 00:03:54,901 Ko bi rekao da je jedan život važniji od drugog. 43 00:03:54,901 --> 00:03:57,155 Mislim, gdje podvlačimo crtu? 44 00:03:57,155 --> 00:03:57,196 Mislim, gdje podvlačimo crtu? - Dakle, imamo četiri veoma različita mišljenja na jedno pitanje. 45 00:03:57,196 --> 00:04:00,741 - Dakle, imamo četiri veoma različita mišljenja na jedno pitanje. 46 00:04:00,741 --> 00:04:04,578 Četvorostrano, kompleksno moralno pitanje. 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,373 E sad, ko da kaže sa obe strane 48 00:04:07,373 --> 00:04:11,251 moći će vidjeti tuđa perspektiva. 49 00:04:11,251 --> 00:04:11,918 zar ne? 50 00:04:14,463 --> 00:04:15,171 Gospođo Donovan. 51 00:04:18,175 --> 00:04:19,635 - Nisam siguran. 52 00:04:21,178 --> 00:04:23,596 - Neodlučnost hoće samo do sada 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,015 u mom razredu mlada damo. 54 00:04:26,391 --> 00:04:29,936 - Pa, onda, morao bih reci da je to malo verovatno. 55 00:04:31,105 --> 00:04:32,190 Mislim, teško je dovoljno da dobijem dvoje ljudi 56 00:04:32,190 --> 00:04:32,231 Mislim, teško je dovoljno da dobijem dvoje ljudi da se dogovorimo oko filma, 57 00:04:32,231 --> 00:04:33,816 da se dogovorimo oko filma, 58 00:04:33,816 --> 00:04:33,858 da se dogovorimo oko filma, a kamoli vrijednost jedne život naspram kolektiva. 59 00:04:33,858 --> 00:04:36,568 a kamoli vrijednost jedne život naspram kolektiva. 60 00:04:37,861 --> 00:04:40,030 - Vrlo dobro rečeno, gđo. Lacie. 61 00:04:40,030 --> 00:04:43,075 U redu, dobri ljudi, to nas vodi do kraja. 62 00:04:43,075 --> 00:04:46,078 Zaista je pauza semestra, 63 00:04:46,078 --> 00:04:49,040 i suprotno čemu G. Caleb vjeruje, 64 00:04:49,040 --> 00:04:51,958 Nisam nerazuman čovek. 65 00:04:51,958 --> 00:04:55,086 Dakle, samo sam dodijelio sedmo i osmo poglavlje 66 00:04:55,086 --> 00:04:56,046 završiti tokom pauze. 67 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 I da, g. Anderson, 68 00:04:58,631 --> 00:05:01,676 biće završen ispit ovaj materijal kada se vratite. 69 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 - Jedva čekam. 70 00:05:04,013 --> 00:05:05,890 - U redu, dobro ljudi, to je to. 71 00:05:05,890 --> 00:05:06,765 Uživajte u pauzi. 72 00:05:06,765 --> 00:05:08,516 Odmori se. 73 00:05:08,516 --> 00:05:09,976 Vidimo se unutra par sedmica. 74 00:05:15,148 --> 00:05:17,193 Gospođo Donovan, mogu li? razgovarati s tobom na trenutak? 75 00:05:19,153 --> 00:05:20,655 - Šta ima, profesore? 76 00:05:20,655 --> 00:05:22,948 - Pa, biću iskren, nedostaje ti posao. 77 00:05:22,948 --> 00:05:25,325 Dva istraživačka projekta, dva esejska rada, 78 00:05:25,325 --> 00:05:29,038 plus imaš 62 na tom poslednjem ispitu. 79 00:05:29,038 --> 00:05:31,540 Sad ti govorim ovo jer si dobar student. 80 00:05:31,540 --> 00:05:33,333 Iskoristite pauzu da saberi se. 81 00:05:33,333 --> 00:05:36,170 Vrati se, završi semestar jak. 82 00:05:36,170 --> 00:05:37,755 - Želim. 83 00:05:37,755 --> 00:05:40,256 Samo sam morao da radim noć prije ispita, 84 00:05:40,256 --> 00:05:43,218 i ja sam ti dao Roe protiv Wade papira. 85 00:05:43,218 --> 00:05:46,305 - Gospođo Donovan, jesam ne tvoj životni trener. 86 00:05:46,305 --> 00:05:48,056 Ja sam tvoj profesor. 87 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 Imaš vremena za to napraviti posao. 88 00:05:50,183 --> 00:05:52,478 Hajde da se pobrinemo da to uradiš. 89 00:05:52,478 --> 00:05:53,771 U redu? 90 00:05:53,771 --> 00:05:54,563 - U redu. 91 00:05:57,941 --> 00:06:00,445 (telefon zvoni) 92 00:06:02,028 --> 00:06:03,071 Hej. 93 00:06:03,071 --> 00:06:04,073 sta ima? 94 00:06:07,410 --> 00:06:08,243 (Lacie uzdahne) 95 00:06:08,243 --> 00:06:09,245 Ne mogu. 96 00:06:13,706 --> 00:06:14,375 U redu. 97 00:06:16,085 --> 00:06:17,128 Da, hvala. 98 00:06:18,420 --> 00:06:21,048 (Lacie se smije) 99 00:06:24,260 --> 00:06:25,135 Da, dobro. 100 00:06:25,135 --> 00:06:27,053 Lepo se provedite. 101 00:06:27,053 --> 00:06:30,265 (spora napeta muzika) 102 00:06:33,268 --> 00:06:34,270 Da, da, tu sam. 103 00:06:37,021 --> 00:06:37,856 OK, ćao. 104 00:06:46,156 --> 00:06:48,200 (dramska muzika) 105 00:06:48,200 --> 00:06:51,161 (pištanje mikrovalne pećnice) 106 00:06:53,163 --> 00:06:54,706 (lagano kucanje) 107 00:06:54,706 --> 00:06:56,083 - [Killian] Lacie. 108 00:06:56,083 --> 00:06:57,126 - Hej, Killian. 109 00:06:57,126 --> 00:06:58,543 - Dobro, ustao si. 110 00:06:58,543 --> 00:07:01,213 Slušaj, Joe ima zabava večeras, 111 00:07:01,213 --> 00:07:03,131 a ti ideš sa mnom. 112 00:07:03,131 --> 00:07:04,883 - Da, ne znam. 113 00:07:04,883 --> 00:07:08,011 - Dobro, pa ti to znaš službeno je pauza, zar ne? 114 00:07:08,011 --> 00:07:09,763 Hajde, svi to rade. 115 00:07:11,098 --> 00:07:13,183 - Je li ovo vršnjak pritisak koji detektujem? 116 00:07:13,183 --> 00:07:14,185 (Killian se smije) 117 00:07:14,185 --> 00:07:16,395 - Ne, ne, ali ti želiš da se uklopiš, zar ne? 118 00:07:16,395 --> 00:07:18,105 (obojica se smiju) 119 00:07:18,105 --> 00:07:20,106 - Da, ne, ja bih volim da idem, ali hm, 120 00:07:20,106 --> 00:07:22,066 Ja samo, imam smiješan količinu studiranja, 121 00:07:22,066 --> 00:07:25,070 i plus moram dobiti sutra rano, dakle. 122 00:07:25,070 --> 00:07:26,821 - Kako ide posao? 123 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 - Uh, sranje. 124 00:07:28,281 --> 00:07:30,826 Prezaposlen, nedovoljno plaćen, tipične stvari. 125 00:07:30,826 --> 00:07:31,618 - [Killian] Sranje. 126 00:07:31,618 --> 00:07:32,620 - Mm-hmm. 127 00:07:32,620 --> 00:07:34,371 - Pa, od tada je radna noc, 128 00:07:34,371 --> 00:07:38,166 šta ako obećam jesi li kuci u 11? 129 00:07:38,166 --> 00:07:39,793 (Lacie se smije) 130 00:07:39,793 --> 00:07:41,670 - Znaš, ja nisam neki naivni brucoš više. 131 00:07:41,670 --> 00:07:43,255 Te stvari ne rade na mene. 132 00:07:44,965 --> 00:07:47,176 - Dobro, pa, šta ako ja rekao sam da smo kupili 133 00:07:47,176 --> 00:07:49,386 mašina za penu i mi smo spremao ga se izbiti. 134 00:07:49,386 --> 00:07:51,471 Neću lagati, jeste podivljat će. 135 00:07:51,471 --> 00:07:52,223 (Lacie se smije) 136 00:07:52,223 --> 00:07:55,266 - Mašina za penu, vau. 137 00:07:55,266 --> 00:07:57,060 morao bih reći, sretno sa tim. 138 00:07:59,146 --> 00:08:00,565 - Hej, jesi li se prijavio za ovo? 139 00:08:02,106 --> 00:08:05,611 - Ne, nisam sigurno je za mene. 140 00:08:05,611 --> 00:08:05,695 - Ne, nisam sigurno je za mene. Zašto? 141 00:08:05,695 --> 00:08:07,238 Zašto? 142 00:08:07,238 --> 00:08:08,655 - Zato što sam se prijavio za to ranije ove sedmice. 143 00:08:08,655 --> 00:08:10,031 Trebao bi to u potpunosti uraditi. 144 00:08:10,031 --> 00:08:11,450 Moj drugar je uradio a ovakva istraživačka studija 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 prije nekoliko godina, 146 00:08:12,743 --> 00:08:14,245 Valjda jesu igra video igrice 147 00:08:14,245 --> 00:08:16,871 otprilike pet dana zaredom, i zaradio je dve hiljade. 148 00:08:16,871 --> 00:08:17,790 Lak novac. 149 00:08:17,790 --> 00:08:19,208 - Oh, zvuči mučno. 150 00:08:19,208 --> 00:08:20,125 (Killian se smije) 151 00:08:20,125 --> 00:08:21,335 - Ne znam za to. 152 00:08:21,335 --> 00:08:22,878 On je takođe govorio da kada je bio tamo, 153 00:08:22,878 --> 00:08:26,923 kao 90% vremena oni samo, znaš, čitaj knjige ili... 154 00:08:28,175 --> 00:08:29,760 - Igrao video igrice? - Ili igrao video igrice. 155 00:08:29,760 --> 00:08:31,136 (obojica se smiju) 156 00:08:31,136 --> 00:08:32,805 Dakle, tehnički bi mogao završi učenje, 157 00:08:32,805 --> 00:08:34,431 i mogao bi zaraditi nekoliko dolara. 158 00:08:34,431 --> 00:08:35,515 - Da, to ne zvuči loše. 159 00:08:35,515 --> 00:08:36,850 - Ne, nikako. 160 00:08:36,850 --> 00:08:38,560 - Ali uh, ali šta testiraju li se? 161 00:08:38,560 --> 00:08:40,186 - Kako to misliš? 162 00:08:40,186 --> 00:08:41,980 - Mislim, ne piše za šta se prijavljujemo. 163 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 - Da, pitao sam Clint i o tome, 164 00:08:43,356 --> 00:08:44,983 i pretpostavljam da jeste ne bi trebalo. 165 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Nešto o tome znajući šta je to 166 00:08:46,568 --> 00:08:48,278 bi privuklo a određene ličnosti. 167 00:08:48,278 --> 00:08:50,196 Ovako ga čuva potpuno nasumično. 168 00:08:50,196 --> 00:08:51,490 - Potpuno nepristrasan. 169 00:08:51,490 --> 00:08:52,408 To valjda ima smisla. - Ima smisla, da. 170 00:08:52,408 --> 00:08:52,450 To valjda ima smisla. - Ima smisla, da. (lagano kucanje) 171 00:08:52,450 --> 00:08:53,700 (lagano kucanje) 172 00:08:53,700 --> 00:08:55,368 - [prijatelj] Hej brate, udari ili prekini. 173 00:08:55,368 --> 00:08:56,411 Nestalo nam je tekile i dame postaju nemirne. 174 00:08:56,411 --> 00:08:57,246 Idemo. 175 00:08:58,580 --> 00:09:00,331 - Vau, žao mi je zbog toga. 176 00:09:00,331 --> 00:09:02,460 Moj prijatelj je ljubazan od, pa, guzice. 177 00:09:02,460 --> 00:09:02,501 Moj prijatelj je ljubazan od, pa, guzice. - U redu je, idi, idi, idi, seksaj se sa devojkama. 178 00:09:02,501 --> 00:09:05,545 - U redu je, idi, idi, idi, seksaj se sa devojkama. 179 00:09:05,545 --> 00:09:06,838 (Killian se smije) 180 00:09:06,838 --> 00:09:10,383 - Ne, nije, u redu, moram da idem. 181 00:09:10,383 --> 00:09:11,801 Hoću li se videti kasnije? 182 00:09:11,801 --> 00:09:13,053 - Ne, ne mogu. 183 00:09:13,053 --> 00:09:14,513 Ali um, ali ti stavi dobru borbu. 184 00:09:15,890 --> 00:09:17,181 - Hvala. 185 00:09:17,181 --> 00:09:19,601 Pa, ako promeniš svoju Imajte na umu, znate gde ćemo biti. 186 00:09:20,895 --> 00:09:22,271 I trebao bi ozbiljno razmislite o tome. 187 00:09:22,271 --> 00:09:23,521 Bilo bi lijepo vidjeti te 188 00:09:23,521 --> 00:09:26,066 izvan spavaonice za promjenu. 189 00:09:26,066 --> 00:09:27,360 - U redu, laku noc. 190 00:09:27,360 --> 00:09:27,443 - U redu, laku noc. - [Killian] Laku noć. 191 00:09:27,443 --> 00:09:28,568 - [Killian] Laku noć. 192 00:09:28,568 --> 00:09:29,486 - [Lacie] Zabavi se. 193 00:09:29,486 --> 00:09:30,613 - [Killian] Ćao. 194 00:09:30,613 --> 00:09:33,240 (jeziva muzika) 195 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 (telefon pišta) 196 00:09:46,711 --> 00:09:49,256 (telefon zvoni) 197 00:09:50,800 --> 00:09:52,385 - [Operater] Hvala na naziva sistemima nauke. 198 00:09:52,385 --> 00:09:52,468 - [Operater] Hvala na naziva sistemima nauke. Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 199 00:09:52,468 --> 00:09:54,303 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 200 00:09:54,303 --> 00:09:55,930 (telefon pišta) 201 00:09:55,930 --> 00:09:57,390 - Zdravo, ovo je Lacie Donovan. 202 00:09:58,473 --> 00:10:00,100 Našao sam tvoj letak u svom kampusu, 203 00:10:00,100 --> 00:10:01,935 i imam nekoliko pitanja za vas. 204 00:10:01,935 --> 00:10:04,896 Pa, ako me možete nazvati nazad kada vam odgovara, 205 00:10:04,896 --> 00:10:08,066 moj broj je 555-7178. 206 00:10:08,066 --> 00:10:08,985 Hvala puno, ćao. 207 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 (telefon zvoni) 208 00:10:20,453 --> 00:10:22,080 halo? 209 00:10:22,080 --> 00:10:23,373 - [Brian] Lacie Donovan. 210 00:10:23,373 --> 00:10:25,041 - Mogu li da pitam ko zove? 211 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 - [Brian] Da, moj ime je Brian Nelson. 212 00:10:26,626 --> 00:10:28,045 Radim za Systems of Science. 213 00:10:28,045 --> 00:10:30,421 Upravo ste nam ostavili poruku. 214 00:10:30,421 --> 00:10:32,173 - O da, da, da, to sam bio ja. 215 00:10:32,173 --> 00:10:33,591 - [Brian] Ok, dobro. 216 00:10:33,591 --> 00:10:35,093 Znam da je ovo zadnji trenutak, 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,095 ali držimo evaluacije sutra u 16:00 218 00:10:37,095 --> 00:10:38,388 Da li ste zainteresovani? 219 00:10:38,388 --> 00:10:39,890 - Da, apsolutno. 220 00:10:39,890 --> 00:10:42,351 Otišao sam na posao onda, to je super. 221 00:10:42,351 --> 00:10:43,351 - [Brian] Odlično. 222 00:10:43,351 --> 00:10:44,853 Ako mi daš vaša email adresa, 223 00:10:44,853 --> 00:10:47,271 možemo vam poslati sve informacije koje tražite. 224 00:10:47,271 --> 00:10:51,318 - [Lacie] Naravno, jeste LacieDonovan@yahoo.com. 225 00:10:52,653 --> 00:10:54,238 - [Brian] U redu, gospođo Donovan, email je poslan. 226 00:10:54,238 --> 00:10:54,280 - [Brian] U redu, gospođo Donovan, email je poslan. Sretno sutra. 227 00:10:54,280 --> 00:10:55,530 Sretno sutra. 228 00:10:55,530 --> 00:10:57,198 - [Lacie] Hvala. 229 00:10:57,198 --> 00:10:59,493 (napeta muzika) 230 00:11:04,373 --> 00:11:05,081 - Ovde. 231 00:11:06,791 --> 00:11:07,460 U redu. 232 00:11:10,796 --> 00:11:11,588 Dobro. 233 00:11:13,465 --> 00:11:14,383 Otvori. 234 00:11:15,466 --> 00:11:16,593 Reci ah. 235 00:11:16,593 --> 00:11:17,678 - Ah. 236 00:11:17,678 --> 00:11:18,428 - Ah. 237 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Dobro. 238 00:11:21,348 --> 00:11:22,098 Uh-huh. 239 00:11:35,653 --> 00:11:37,363 - [Lacie] Ah, hladno je. 240 00:11:37,363 --> 00:11:38,365 - Dišite duboko. 241 00:11:43,328 --> 00:11:44,036 Opet. 242 00:11:48,750 --> 00:11:49,460 Još jednom. 243 00:11:55,548 --> 00:11:59,095 Moramo da izvadimo krv. 244 00:11:59,095 --> 00:12:04,056 Iskoristit ćemo ovo da testiramo vaše broj crvenih i bijelih krvnih zrnaca, 245 00:12:05,641 --> 00:12:07,770 holesterol, funkcija jetre, 246 00:12:07,770 --> 00:12:10,230 nivo glukoze u krvi, itd. 247 00:12:10,230 --> 00:12:13,858 Takođe ćemo znati da li uzimao si bilo koju drogu, 248 00:12:13,858 --> 00:12:15,151 legalno ili na neki drugi način. 249 00:12:16,320 --> 00:12:17,613 - Pa, onda je to dobra stvar 250 00:12:17,613 --> 00:12:17,655 - Pa, onda je to dobra stvar Izbacio sam svoju zavisnost od heroina prije nekoliko sedmica. (kiko se) 251 00:12:17,655 --> 00:12:21,575 Izbacio sam svoju zavisnost od heroina prije nekoliko sedmica. (kiko se) 252 00:12:21,575 --> 00:12:23,701 - Droga nije smijeh stvar, gđo Donovan. 253 00:12:25,161 --> 00:12:26,163 - Oh, ne, znam. 254 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 - Obično asistent uradio bi ovo, 255 00:12:32,293 --> 00:12:35,840 ali je otišla kući bolesna. 256 00:13:08,121 --> 00:13:09,121 Drži to. - Mm-hmm. 257 00:13:13,293 --> 00:13:14,711 - Završili smo ovde. 258 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 Mi ćemo procijeniti vaše, 259 00:13:16,546 --> 00:13:19,175 Vaši rezultati su gotovi narednih nekoliko dana. 260 00:13:19,175 --> 00:13:22,343 Nema potrebe da nas kontaktirate sa bilo kakvim pitanjima. 261 00:13:22,343 --> 00:13:25,013 Nazvaćemo te ako prihvaćen si. 262 00:13:25,931 --> 00:13:27,473 - U redu. 263 00:13:27,473 --> 00:13:28,975 - Uh, dobro. 264 00:13:28,975 --> 00:13:29,726 Oh. 265 00:13:35,148 --> 00:13:36,691 Hvala, gđo Donovan. 266 00:13:37,943 --> 00:13:38,901 - Hvala. 267 00:13:48,036 --> 00:13:50,663 (lagano kucanje) 268 00:13:52,456 --> 00:13:54,000 - Mislim da smo dobri. 269 00:13:54,000 --> 00:13:57,503 (spora napeta muzika) 270 00:14:01,966 --> 00:14:04,553 (telefon zvoni) 271 00:14:05,803 --> 00:14:08,515 - Verujem da jesmo imamo našu sledeću grupu. 272 00:14:08,515 --> 00:14:09,933 - Dobro. 273 00:14:09,933 --> 00:14:11,601 Vrlo dobro. 274 00:14:11,601 --> 00:14:13,770 Hajde da se pobrinemo da ti ne zajebi ga ovaj put, ok? 275 00:14:13,770 --> 00:14:14,646 - U redu. 276 00:14:16,606 --> 00:14:17,900 Seronjo. 277 00:14:17,900 --> 00:14:20,986 (Dr. Detrick se smije) 278 00:14:20,986 --> 00:14:21,070 (Dr. Detrick se smije) - [Dr. Detrick] Seronjo. 279 00:14:21,070 --> 00:14:23,030 - [Dr. Detrick] Seronjo. 280 00:14:26,366 --> 00:14:28,701 (napeta muzika) 281 00:14:50,933 --> 00:14:53,518 (telefon zvoni) 282 00:14:55,103 --> 00:14:55,980 - [Lacie] Zdravo. 283 00:14:55,980 --> 00:14:57,438 - [Brian] Lacie Donovan? 284 00:14:57,438 --> 00:14:58,731 - [Lacie] Mogu li pitaj ko zove? 285 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 - [Brian] Ovo je Brian Nelson iz Sistema nauke. 286 00:15:00,733 --> 00:15:02,903 Razgovarali smo o telefon pre neki dan. 287 00:15:02,903 --> 00:15:04,446 - [Lacie] Oh da. 288 00:15:04,446 --> 00:15:04,488 - [Lacie] Oh da. - [Mozak] Čestitam, prihvaćeni ste. 289 00:15:04,488 --> 00:15:06,573 - [Mozak] Čestitam, prihvaćeni ste. 290 00:15:06,573 --> 00:15:07,700 Poslali smo vam upute e-poštom 291 00:15:07,700 --> 00:15:09,285 i sve što treba da znate. 292 00:15:09,285 --> 00:15:12,328 Molim vas budite tamo ne kasnije od 18:00 sutra. 293 00:15:12,328 --> 00:15:14,163 - [Lacie] Ok, hvala. 294 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 - Zdravo. 295 00:15:53,661 --> 00:15:55,955 - [Lacie] Zdravo, um, ja sam evo za test. 296 00:15:55,955 --> 00:15:58,791 Imam ovu e-poštu potvrde. 297 00:15:58,791 --> 00:15:59,543 - Super. 298 00:16:00,710 --> 00:16:02,336 Da, da. 299 00:16:02,336 --> 00:16:03,588 kako si danas? 300 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Da li ste imali neki problemi u pronalaženju nas? 301 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 - Da, zapravo, Zaista sam se izgubio. 302 00:16:06,841 --> 00:16:09,803 Ja stvarno ne dolazim ovako daleko normalno. 303 00:16:09,803 --> 00:16:11,096 - Ovde napolju usred ničega. 304 00:16:11,096 --> 00:16:11,180 - Ovde napolju usred ničega. Zašto bi? 305 00:16:11,180 --> 00:16:12,305 Zašto bi? 306 00:16:12,305 --> 00:16:13,681 - (smeje se) Dobra poenta. 307 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 - Ok, da vidimo sada. 308 00:16:17,226 --> 00:16:18,936 Tu ste, gđo Donovan 309 00:16:20,146 --> 00:16:21,815 Već sam siguran pročitaj ovo u mejlu, 310 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 ali od mene se traži da ti kažem da nema mobilnih telefona, 311 00:16:23,358 --> 00:16:26,028 laptope, ili bilo šta drugo elektronski u prostorijama. 312 00:16:26,028 --> 00:16:27,653 Oni imaju tendenciju da se mešaju sa našom opremom. 313 00:16:27,653 --> 00:16:28,571 - Oh da, u redu je. 314 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 Ionako nisam ništa ponio. 315 00:16:29,781 --> 00:16:30,740 - [Recepcionarka] Odlično. 316 00:16:30,740 --> 00:16:32,616 Lacie, ovo je medicinska sestra Daphne. 317 00:16:32,616 --> 00:16:34,201 Ona će ići naprijed i odvesti te u tvoju sobu. 318 00:16:34,201 --> 00:16:35,745 - Da li je spremna da ide? 319 00:16:35,745 --> 00:16:37,413 - Ona je tvoja. 320 00:16:37,413 --> 00:16:38,331 U redu. 321 00:16:38,331 --> 00:16:39,541 Lepo se provedi, Lacie. 322 00:16:39,541 --> 00:16:39,583 Lepo se provedi, Lacie. - Hvala vam puno. - U redu, hvala. 323 00:16:39,583 --> 00:16:40,291 - Hvala vam puno. - U redu, hvala. 324 00:16:40,291 --> 00:16:41,000 Bye bye. 325 00:16:49,760 --> 00:16:52,553 (skener pišta) 326 00:17:05,691 --> 00:17:07,360 - Dobro, šta je sa osmehom? 327 00:17:09,405 --> 00:17:10,363 - Nije ništa. 328 00:17:10,363 --> 00:17:11,615 - [Daphne] Ne-uh, ne možeš 329 00:17:11,615 --> 00:17:13,158 budite nasmijani to ni o čemu. 330 00:17:14,743 --> 00:17:16,703 - Dobro, pa ovo je glupo, 331 00:17:16,703 --> 00:17:18,830 ali kada sam bio mali, 332 00:17:18,830 --> 00:17:22,083 Imao sam ovog ljubimca bijelog miša po imenu Daphne. 333 00:17:22,083 --> 00:17:22,960 - Oh! 334 00:17:22,960 --> 00:17:23,001 - Oh! - Znate, iz Scooby-Dooa. 335 00:17:23,001 --> 00:17:25,503 - Znate, iz Scooby-Dooa. 336 00:17:25,503 --> 00:17:27,756 Samo bismo sjedili napolju i pričati satima. 337 00:17:27,756 --> 00:17:28,965 - Au, to je slatko. 338 00:17:33,470 --> 00:17:37,556 - Da, ali ona je ljubazna nekako tragično poginuo 339 00:17:37,556 --> 00:17:40,101 u osmom razredu eksperiment sa sajma nauke. 340 00:17:40,101 --> 00:17:41,270 - [Daphne] Ew. 341 00:17:42,728 --> 00:17:45,356 - Samo to, ja nisam čuo to ime 342 00:17:45,356 --> 00:17:47,525 za jako, jako dugo vremena. 343 00:17:47,525 --> 00:17:49,445 - Pa, sve mora ići nekad. 344 00:17:50,736 --> 00:17:53,948 Kako god Bog smatra da treba, tako ja to vidim. 345 00:17:53,948 --> 00:17:54,700 - Valjda. 346 00:17:57,743 --> 00:17:58,953 Je li to to? 347 00:17:58,953 --> 00:18:00,663 - Mm-hmm, ovo je gde ćeš boraviti 348 00:18:00,663 --> 00:18:02,581 za narednih nekoliko dana. 349 00:18:02,581 --> 00:18:03,833 - Izgleda baš kao kod kuće. 350 00:18:03,833 --> 00:18:04,751 (Daphne se smije) 351 00:18:04,751 --> 00:18:05,710 - Žao mi je što moram ovo da uradim, 352 00:18:05,710 --> 00:18:06,961 ali moram provjerite svoj ranac 353 00:18:06,961 --> 00:18:08,921 za sve elektronske uređaje. 354 00:18:08,921 --> 00:18:10,090 To je politika kompanije. 355 00:18:10,090 --> 00:18:11,216 - Oh da, to je u redu. 356 00:18:14,176 --> 00:18:15,095 - [Daphne] U redu. 357 00:18:15,095 --> 00:18:16,596 Džepovi. 358 00:18:16,596 --> 00:18:18,015 - Uh, ja. 359 00:18:20,808 --> 00:18:22,060 (Lacie se smije) 360 00:18:22,060 --> 00:18:23,811 - U redu, dobro, hvala na razumijevanju. 361 00:18:23,811 --> 00:18:24,896 Samo naprijed i smjesti se. 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,731 Na tvom krevetu ima pilinga. 363 00:18:26,731 --> 00:18:29,025 Trebao bi se presvući i onda siđi do kafeterije 364 00:18:29,025 --> 00:18:30,235 za susret i pozdrav. 365 00:18:30,235 --> 00:18:32,195 Verujem skoro svima već postoji. 366 00:18:32,195 --> 00:18:33,946 To je oko ugao na lijevoj strani. 367 00:18:33,946 --> 00:18:35,531 - Dobro, super, hvala vam puno. 368 00:18:35,531 --> 00:18:36,491 - U redu. 369 00:18:39,578 --> 00:18:42,831 (spora napeta muzika) 370 00:19:34,716 --> 00:19:35,550 - Hej. 371 00:19:35,550 --> 00:19:36,760 - [Lacie] Oh hej. 372 00:19:36,760 --> 00:19:37,676 - Kako ide? 373 00:19:37,676 --> 00:19:38,803 Trebamo li čekati ovdje? 374 00:19:38,803 --> 00:19:40,388 - Oh ne. 375 00:19:40,388 --> 00:19:43,808 Ne, samo stojim ovde gledajući tog ćelavog, smiješnog tipa. 376 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 Ali kako ide? 377 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 - Sjajno, ja sam Carter. 378 00:19:46,185 --> 00:19:47,520 - [Lacie] Hej, Lacie. 379 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 - Drago mi je. 380 00:19:48,855 --> 00:19:51,525 Ovo predivno stvorenje evo moje verenice, Amanda. 381 00:19:54,736 --> 00:19:56,405 - Želim te ovdje, dušo. 382 00:19:56,405 --> 00:19:56,446 - Želim te ovdje, dušo. - Ah, bože, on je tako neprikladno. 383 00:19:56,446 --> 00:19:59,031 - Ah, bože, on je tako neprikladno. 384 00:19:59,031 --> 00:20:01,993 Zaista mi je drago upoznati te. - Hej, drago mi je. 385 00:20:01,993 --> 00:20:03,953 - Pa, idemo čoveče. 386 00:20:03,953 --> 00:20:06,998 - Da, idemo, da, idemo. 387 00:20:06,998 --> 00:20:08,833 - Idemo. (smeje se) 388 00:20:13,338 --> 00:20:15,548 - [Jake] Oh, znam ovog tipa. 389 00:20:15,548 --> 00:20:18,426 - Šta se dešava druže? - Čoveče, šta je bilo? 390 00:20:18,426 --> 00:20:19,761 Erektilna disfunkcija. 391 00:20:19,761 --> 00:20:19,803 Erektilna disfunkcija. - Da. - Da. 392 00:20:19,803 --> 00:20:20,720 - Da. - Da. 393 00:20:20,720 --> 00:20:23,140 Da, to je uh, to je Carter. 394 00:20:23,140 --> 00:20:23,181 Da, to je uh, to je Carter. - Imam ga. 395 00:20:23,181 --> 00:20:24,098 - Imam ga. 396 00:20:24,098 --> 00:20:25,475 - Da, stari, šta ima čoveče? 397 00:20:25,475 --> 00:20:26,851 - Jake, zar ne? - Da, da, da. 398 00:20:26,851 --> 00:20:27,893 - Kul, čovječe. - Šta se dešava? 399 00:20:27,893 --> 00:20:29,311 - Ne baš ioveie. 400 00:20:29,311 --> 00:20:30,230 Drago mi je vidjeti da si još uvijek dolazim do ovih stvari, čovječe. 401 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Ovo je hm, ovo je Amanda. 402 00:20:31,273 --> 00:20:32,440 Jake, Amanda. - Zdravo. 403 00:20:32,440 --> 00:20:34,066 - Ovo je moj verenik. - Zdravo. 404 00:20:34,066 --> 00:20:35,943 - Oh, drago mi je. 405 00:20:35,943 --> 00:20:36,861 - Radi. 406 00:20:36,861 --> 00:20:38,446 - O moj bože. 407 00:20:38,446 --> 00:20:41,031 Pogledaj se, brate, zadnji kada sam video ovog tipa, 408 00:20:41,031 --> 00:20:42,741 dali su nam jedan od te pilule za mlitav kurac 409 00:20:42,741 --> 00:20:45,870 to nam je bilo teško kao mesec dana uzastopno. 410 00:20:45,870 --> 00:20:47,163 Bili smo kao pravedni zveckajući mačevi. 411 00:20:47,163 --> 00:20:47,956 - Ne mesec dana. - Verenik. 412 00:20:47,956 --> 00:20:48,956 - Hajde. 413 00:20:48,956 --> 00:20:50,166 - Dole ima Excalibur. 414 00:20:50,166 --> 00:20:51,668 - U redu. - Čestitam. 415 00:20:51,668 --> 00:20:52,961 - Hvala. - Hajde da sednemo. 416 00:20:52,961 --> 00:20:53,878 - Hajde, hajde. - Da, to je bilo sjajno. 417 00:20:55,921 --> 00:20:57,298 Hvala. - Hej. 418 00:20:57,298 --> 00:20:58,050 - [Killian] Hej, jeste bilo je vrijeme da se pojaviš. 419 00:20:58,050 --> 00:20:58,966 - Kako ide? 420 00:20:58,966 --> 00:20:59,801 - Kako si? - Dobro. 421 00:20:59,801 --> 00:20:59,843 - Kako si? - Dobro. kako si? 422 00:20:59,843 --> 00:21:00,468 kako si? 423 00:21:00,468 --> 00:21:01,345 - Dobro, dobro. 424 00:21:01,345 --> 00:21:02,678 - [Lacie] U redu. 425 00:21:02,678 --> 00:21:04,388 - Pa vidi ko odlučio da se pojavi. 426 00:21:04,388 --> 00:21:05,348 - Zdravo, Killian, šta ima? 427 00:21:05,348 --> 00:21:06,683 - Ne mnogo. 428 00:21:06,683 --> 00:21:08,018 Dakle, sada mi govoriš 429 00:21:08,018 --> 00:21:10,228 do koje ćete se voziti neki bogom zaboravljeni objekat 430 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 u sredini nigde da me vidiš, 431 00:21:12,230 --> 00:21:13,898 ali nećeš hodati 50 stopala niz hodnik? 432 00:21:13,898 --> 00:21:15,483 E sad, šta je s tim? 433 00:21:15,483 --> 00:21:16,985 - Pa, sada sam ovde, tačno. 434 00:21:16,985 --> 00:21:19,611 - Da, jesi, i Drago mi je da jesi. 435 00:21:19,611 --> 00:21:20,946 Da li ste imali priliku da upoznaj mog drugara, Tya ovdje? 436 00:21:20,946 --> 00:21:21,906 - Ne. 437 00:21:21,906 --> 00:21:23,075 - [Killian] Ty, Lacie. 438 00:21:23,075 --> 00:21:23,158 - [Killian] Ty, Lacie. - Hej, drago mi je. - Drago mi je. 439 00:21:23,158 --> 00:21:24,743 - Hej, drago mi je. - Drago mi je. 440 00:21:24,743 --> 00:21:25,951 Vi se poznajete iz škole ili tako nešto? 441 00:21:25,951 --> 00:21:28,038 - Da, mi živimo spavaonice zajedno. 442 00:21:28,038 --> 00:21:29,371 - [Ty] To je slatko. 443 00:21:29,371 --> 00:21:30,706 - Kažem ti, jeste uvek me udara, 444 00:21:30,706 --> 00:21:31,958 pokušava da me odvede barovi i ostalo, 445 00:21:31,958 --> 00:21:33,960 i ja sam kao Lacie, 10 je ujutro. 446 00:21:33,960 --> 00:21:35,253 Pusti to. 447 00:21:35,253 --> 00:21:36,546 - On je lažov. 448 00:21:36,546 --> 00:21:36,588 - On je lažov. - U svakom slučaju, Lacie, ja bih kao da ste upoznali Keishu. 449 00:21:36,588 --> 00:21:38,965 - U svakom slučaju, Lacie, ja bih kao da ste upoznali Keishu. 450 00:21:38,965 --> 00:21:40,633 Keisha, Lacie. 451 00:21:40,633 --> 00:21:41,385 - Šta ima? 452 00:21:41,385 --> 00:21:42,760 - Drago mi je. 453 00:21:42,760 --> 00:21:44,011 Dakle, vi ste se okupili? 454 00:21:46,096 --> 00:21:49,433 - Šta misliš pod tim? 455 00:21:49,433 --> 00:21:50,560 Ozbiljno, šta raditi misliš time? 456 00:21:50,560 --> 00:21:51,436 Jesmo li došli zajedno? 457 00:21:51,436 --> 00:21:53,021 Šta, jer smo crni, 458 00:21:53,021 --> 00:21:54,690 mi samo automatski samo doći i otići zajedno? 459 00:21:54,690 --> 00:21:55,690 - Šta? 460 00:21:55,690 --> 00:21:57,025 - Ti, jesi li trenutno bez teksta? 461 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 ne razumijem, sta se desava 462 00:21:58,026 --> 00:21:59,026 - [Lacie] Ozbiljan si. 463 00:21:59,026 --> 00:22:00,028 - Da, ozbiljno, kao da. 464 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 To se dogodilo. 465 00:22:01,111 --> 00:22:02,821 Harriet Tubman upravo doveo nas je do jebenog 466 00:22:02,821 --> 00:22:04,281 podzemna željeznica ovdje, na ovo mjesto upravo ovdje. 467 00:22:04,281 --> 00:22:05,616 Ne razumijem šta misliš pod tim? 468 00:22:05,616 --> 00:22:06,951 Zašto biste nas to uopšte pitali? 469 00:22:06,951 --> 00:22:07,993 Ozbiljno. 470 00:22:07,993 --> 00:22:08,911 Ovdje sam da napravim a buck, baš kao i ti. 471 00:22:08,911 --> 00:22:09,788 Ne, ne, nemoj. 472 00:22:09,788 --> 00:22:09,871 Ne, ne, nemoj. Kakvo je ovo sranje. 473 00:22:09,871 --> 00:22:10,663 Kakvo je ovo sranje. 474 00:22:10,663 --> 00:22:11,373 Lacie, ozbiljno. 475 00:22:12,956 --> 00:22:14,583 Lacie. 476 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Potpuno se zajebavam s tobom. 477 00:22:16,210 --> 00:22:18,003 (svi se smiju) 478 00:22:18,003 --> 00:22:19,171 - O moj bože. - Sranje, jebi ga. 479 00:22:19,171 --> 00:22:21,215 - O moj Bože, ona se znoji. 480 00:22:21,215 --> 00:22:22,466 Da li izgledam kao takav tip? 481 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 Sada, stvarno jesam uvređeno, ozbiljno. 482 00:22:23,801 --> 00:22:24,928 - [Lacie] Jebi se. 483 00:22:24,928 --> 00:22:24,970 - [Lacie] Jebi se. - [Ty] Ubijaš ja duso. 484 00:22:24,970 --> 00:22:26,763 - [Ty] Ubijaš ja duso. 485 00:22:26,763 --> 00:22:28,973 - Ja sam stvarno takođe rasistička osoba. 486 00:22:28,973 --> 00:22:31,100 - Ne, zapravo, Keisha i ja smo se tek upoznali 487 00:22:31,100 --> 00:22:32,851 kao minut ranije ušao si. 488 00:22:32,851 --> 00:22:34,478 - Oh, ja sam idiot, drago mi je da smo se upoznali. 489 00:22:34,478 --> 00:22:37,231 - [Ty] Ne, ne, osećam se užasno. 490 00:22:37,231 --> 00:22:39,275 - Ne, ne znaš. 491 00:22:39,275 --> 00:22:42,445 - Hej, zdravo damo. 492 00:22:42,445 --> 00:22:44,446 Zašto ne dođeš pridruži nam se, hajde. 493 00:22:44,446 --> 00:22:45,240 Hajde. 494 00:22:47,658 --> 00:22:48,743 Izvoli. 495 00:22:48,743 --> 00:22:49,535 - Vidite? - Hej! 496 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 - [Jake] Vau! 497 00:22:51,036 --> 00:22:52,371 - Hvala. - tako, tako, 498 00:22:52,371 --> 00:22:53,581 kako se zoveš? 499 00:22:53,581 --> 00:22:55,500 Ne, ne, čekaj, da pogodim. 500 00:22:56,918 --> 00:22:57,668 Sarah? 501 00:22:59,128 --> 00:23:00,171 - Noah. 502 00:23:00,171 --> 00:23:01,798 (svi se smiju) 503 00:23:01,798 --> 00:23:04,258 - Izgledaš kao a Kelly nekako, da? 504 00:23:04,258 --> 00:23:05,801 - Moje ime je Riley. 505 00:23:05,801 --> 00:23:06,803 - Riley. 506 00:23:06,803 --> 00:23:08,138 Ona je Koreanka. 507 00:23:08,138 --> 00:23:12,141 Pa, Riley, dođi na ove stvari često? 508 00:23:12,141 --> 00:23:15,061 - Pa, dali su ti te glupe tablete 509 00:23:15,061 --> 00:23:17,063 na zadnjem eksperimentu? 510 00:23:17,063 --> 00:23:17,980 - Oh! 511 00:23:17,980 --> 00:23:19,481 - Au. - Te tablete. 512 00:23:19,481 --> 00:23:21,066 - Slušaj, slušaj. 513 00:23:21,066 --> 00:23:24,821 Samo pokušavam da impresioniram nju sa mojom duhovitom ličnošću 514 00:23:24,821 --> 00:23:27,365 i moj grubi izgled. 515 00:23:27,365 --> 00:23:28,116 (svi se smiju) 516 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 - U redu je, u redu je. 517 00:23:30,243 --> 00:23:32,036 Koliko sam ti privučen, 518 00:23:33,121 --> 00:23:35,415 Našao sam letak u svom kampusu, 519 00:23:35,415 --> 00:23:37,625 i mislio sam da izgleda zanimljivo, pa sam došao. 520 00:23:37,625 --> 00:23:39,878 - Uh, gde ideš u školu? 521 00:23:39,878 --> 00:23:42,171 - Ja studiram umetnost ogranak Westlake. 522 00:23:42,171 --> 00:23:44,800 - Oh, super, da, jesam u glavnom kampusu. 523 00:23:44,800 --> 00:23:45,591 - Da li ti se sviđa? 524 00:23:46,510 --> 00:23:48,470 - Uh, u redu je, u redu je. 525 00:23:48,470 --> 00:23:50,846 Mislim, jeste, jeste zaista skupo, 526 00:23:50,846 --> 00:23:53,098 tako da je, to je na neki način zašto sam ovde. 527 00:23:53,098 --> 00:23:54,308 - Mislio sam da jesam zašto si ovde. 528 00:23:54,308 --> 00:23:55,476 (Lacie se smije) 529 00:23:55,476 --> 00:23:56,435 - Ne, nisam. 530 00:23:56,435 --> 00:23:57,811 Um, da. 531 00:23:57,811 --> 00:23:59,105 (svi se smiju) 532 00:23:59,105 --> 00:24:00,940 Ne, moja mama, moja mama je imati teško vrijeme, 533 00:24:00,940 --> 00:24:02,358 pa samo pokušavam da joj pomognem. 534 00:24:04,026 --> 00:24:06,320 Pa da, da li znaš koje podižu 535 00:24:06,320 --> 00:24:07,405 školarina naredni semestar? 536 00:24:08,240 --> 00:24:10,033 - Zapravo, nisam. 537 00:24:10,033 --> 00:24:10,075 - Zapravo, nisam. Moji roditelji plaćaju školu i skoro sve ostalo. 538 00:24:10,075 --> 00:24:12,618 Moji roditelji plaćaju školu i skoro sve ostalo. 539 00:24:12,618 --> 00:24:17,165 Dakle, samo sam došao do ovih stvari koje ih stvarno razbesne. 540 00:24:17,165 --> 00:24:18,250 - Da li radi? 541 00:24:18,250 --> 00:24:18,333 - Da li radi? - Jebeno da. 542 00:24:18,333 --> 00:24:19,708 - Jebeno da. 543 00:24:19,708 --> 00:24:22,128 (svi se smiju) 544 00:24:24,255 --> 00:24:26,131 - Gospodo, dame. 545 00:24:26,131 --> 00:24:27,425 Nadam se da su svi dobro. 546 00:24:27,425 --> 00:24:29,301 Moje ime je Sanders. 547 00:24:29,301 --> 00:24:30,595 - Čovječe, 548 00:24:30,595 --> 00:24:31,178 to je jebeni pukovnik Sanders. - Pre nego što počnemo. 549 00:24:31,178 --> 00:24:31,596 - Umukni. 550 00:24:33,348 --> 00:24:35,433 - Ovde si jer smo mi razvoj novog lijeka 551 00:24:35,433 --> 00:24:37,851 za vojsku to će pomoći našim vojnicima 552 00:24:37,851 --> 00:24:40,188 u suočavanju sa anksioznošću na bojnom polju. 553 00:24:40,188 --> 00:24:41,523 Sada je veoma bezbedno. 554 00:24:41,523 --> 00:24:45,110 Najviše se možete osjećati euforično, zabrinutiji, ništa više. 555 00:24:46,401 --> 00:24:47,736 Samo želim da to uradiš znaj da radiš 556 00:24:47,736 --> 00:24:50,198 tvoja zemlja sjajna servis danas ovdje. 557 00:24:50,198 --> 00:24:54,160 - Slušaj, to je super o vojnicima i svemu tome. 558 00:24:54,160 --> 00:24:56,036 Mislim, osjećam te. 559 00:24:56,036 --> 00:24:59,206 Ali ja sam ovdje zbog hiljadu dolara, čoveče. 560 00:24:59,206 --> 00:25:01,166 (svi se smiju) 561 00:25:01,166 --> 00:25:02,376 - Pa, ne brini o tome. 562 00:25:02,376 --> 00:25:05,046 Svi ćete biti zauzeti zbrinuti na vreme. 563 00:25:05,046 --> 00:25:05,088 Svi ćete biti zauzeti zbrinuti na vreme. - Uh, šta je sa večerom? 564 00:25:05,088 --> 00:25:06,756 - Uh, šta je sa večerom? 565 00:25:06,756 --> 00:25:06,798 - Uh, šta je sa večerom? - Hoće li biti tajne mješavina 11 biljaka i začina? 566 00:25:06,798 --> 00:25:10,176 - Hoće li biti tajne mješavina 11 biljaka i začina? 567 00:25:10,176 --> 00:25:13,221 - Salate ili slično strane bilo koje vrste? 568 00:25:13,221 --> 00:25:15,348 - Razumem da ste svi gladan od današnjeg posta, 569 00:25:15,348 --> 00:25:16,891 i izvinjavam se zbog toga. 570 00:25:16,891 --> 00:25:18,268 Uskoro ćemo te nahraniti, 571 00:25:18,268 --> 00:25:21,646 pošto je važno da ti jesti prije zahvata. 572 00:25:23,231 --> 00:25:24,190 - Mogao sam upotrijebiti bolju riječ 573 00:25:24,190 --> 00:25:25,316 od procedure, zar ne? 574 00:25:25,316 --> 00:25:26,901 - Da, tačno. 575 00:25:26,901 --> 00:25:28,110 - U stvari, medicinska sestra bi trebala budi ovde svakog trenutka 576 00:25:28,110 --> 00:25:29,195 sa vašom hranom. 577 00:25:29,195 --> 00:25:30,488 Ovdje možete jesti ili u sobi za odmor, 578 00:25:30,488 --> 00:25:32,490 koji je odmah niz hodnik. 579 00:25:32,490 --> 00:25:37,203 Zapamtite ono što je najvažnije da li se svi opustite, zabavite. 580 00:25:37,203 --> 00:25:39,205 prije nego što shvatiš, svi ćete otići odavde 581 00:25:39,205 --> 00:25:40,581 hiljadu dolara bogatiji. 582 00:25:40,581 --> 00:25:42,625 (svi navijaju) 583 00:25:42,625 --> 00:25:45,253 Skoro sam zaboravio. 584 00:25:45,253 --> 00:25:47,713 Procedura počinje večeras u 20:00 časova oštar. 585 00:25:47,713 --> 00:25:49,925 Pozvaćemo vas kada budemo spremni. 586 00:25:49,925 --> 00:25:51,258 Obavezno pijte puno vode. 587 00:25:51,258 --> 00:25:52,343 Laku noć. 588 00:25:53,218 --> 00:25:54,178 - Hvala. 589 00:25:56,681 --> 00:25:58,433 - U redu, hajde da jedemo, da. 590 00:25:58,433 --> 00:25:58,475 - U redu, hajde da jedemo, da. - [Ty] Idemo. 591 00:25:58,475 --> 00:25:59,850 - [Ty] Idemo. 592 00:26:17,076 --> 00:26:19,911 - Znaš, ovo nije loše. 593 00:26:19,911 --> 00:26:22,081 Ne, uopšte nije loše. 594 00:26:22,081 --> 00:26:23,708 - Jesi li ozbiljan? 595 00:26:23,708 --> 00:26:26,293 Ovo me tjera da se radujem na moju dijetu ramen rezanaca. 596 00:26:26,293 --> 00:26:30,173 - Mm, samo mi je drago da su nije poslužio raviole. 597 00:26:30,173 --> 00:26:30,215 - Mm, samo mi je drago da su nije poslužio raviole. Moj čovjek Carter može podrži me u tome. 598 00:26:30,215 --> 00:26:32,175 Moj čovjek Carter može podrži me u tome. 599 00:26:32,175 --> 00:26:33,635 - Da. 600 00:26:33,635 --> 00:26:35,053 Nemate pojma. 601 00:26:35,053 --> 00:26:35,136 Nemate pojma. Bilo je kao komad kartona sa umotanim šmrkama 602 00:26:35,136 --> 00:26:38,848 Bilo je kao komad kartona sa umotanim šmrkama 603 00:26:38,848 --> 00:26:41,016 pa na vrh paradajz paste. 604 00:26:41,016 --> 00:26:41,935 - To je odvratno. 605 00:26:41,935 --> 00:26:42,726 - [Amanda] O moj bože. 606 00:26:42,726 --> 00:26:43,686 - Ne, u pravu je. 607 00:26:44,686 --> 00:26:46,313 On je potpuno u pravu. 608 00:26:46,313 --> 00:26:48,733 - Znaš li šta ima ukus šmrcova? 609 00:26:48,733 --> 00:26:51,401 (svi se smiju) 610 00:26:53,236 --> 00:26:55,490 - Ovo zaista ima ukus kao piletina moje bake. 611 00:26:55,490 --> 00:26:57,116 - [Jake] Stvarno? 612 00:26:57,116 --> 00:26:59,493 - Pa, to ne govori previše, ona je hm, 613 00:26:59,493 --> 00:27:02,663 ona počinje da gubi, ako znaš na šta mislim. 614 00:27:02,663 --> 00:27:04,248 I ona se kune da je dobro, 615 00:27:04,248 --> 00:27:06,876 ali nedavno je pozvala cijela moja porodica gotova 616 00:27:06,876 --> 00:27:06,918 ali nedavno je pozvala cijela moja porodica gotova za uskršnju večeru u Oktobar, imajte na umu. 617 00:27:06,918 --> 00:27:09,836 za uskršnju večeru u Oktobar, imajte na umu. 618 00:27:11,130 --> 00:27:14,716 I poslužila nam je mačku hrana i čips. 619 00:27:15,968 --> 00:27:18,930 Niko od nas nije imao srce da bilo šta kaže, 620 00:27:18,930 --> 00:27:20,431 samo smo nastavili da nalazimo izgovori za ustajanje 621 00:27:20,431 --> 00:27:22,266 i baci hranu u smeću. 622 00:27:23,183 --> 00:27:25,770 - [Amanda] Oh, to je tužno. 623 00:27:25,770 --> 00:27:27,355 - Najgore je bilo 624 00:27:27,355 --> 00:27:30,400 ta mačka je bila mrtva godine, tako da se može nagađati 625 00:27:30,400 --> 00:27:32,776 koliko je dugo ta hrana imala sjedio okolo. 626 00:27:34,153 --> 00:27:35,530 Valjda je to razlog Ja ovo radim. 627 00:27:35,530 --> 00:27:38,323 Ja ću, ja ću uzeti novac koji zarađujem od ovoga 628 00:27:38,323 --> 00:27:40,410 i iskoristi ga da je letiš nazad u Irsku ranije, 629 00:27:42,411 --> 00:27:43,746 mnogo prije nego ona-- 630 00:27:43,746 --> 00:27:45,415 - Prije nego što sve pozove Došli za Božićnu večeru? 631 00:27:45,415 --> 00:27:48,083 (svi se smiju) 632 00:27:49,168 --> 00:27:50,545 - Šta je sa svima ostalima? 633 00:27:50,545 --> 00:27:52,921 Mislim, šta ste vi momci hoćeš li sa novcem? 634 00:27:54,506 --> 00:27:56,718 - Mislim da hoću odleti kući da vidim moju mamu. 635 00:27:56,718 --> 00:27:59,136 Bila je stvarno usamljena otkako je moj tata otišao, tako. 636 00:28:00,430 --> 00:28:01,430 Ne znam, našao sam to 637 00:28:01,430 --> 00:28:03,223 kako budem dalje i dalje u školi, 638 00:28:03,223 --> 00:28:04,933 Imam manje vremena i manje novca, dakle. 639 00:28:06,310 --> 00:28:07,478 Hej Jake, možeš li daj mi ćebe? 640 00:28:07,478 --> 00:28:08,480 Malo je hladno. 641 00:28:08,480 --> 00:28:09,271 - Da. 642 00:28:11,023 --> 00:28:14,693 da, mislim, brate, ne znam. 643 00:28:14,693 --> 00:28:16,111 Mislim, plaća mi kiriju, 644 00:28:17,488 --> 00:28:20,366 ali ne znam kako ja ću platiti za to, 645 00:28:20,366 --> 00:28:23,453 s obzirom da ću duvati ovaj novac na džinovskom TV-u. 646 00:28:23,453 --> 00:28:24,536 - Sjajno. 647 00:28:24,536 --> 00:28:25,288 - Lepo. 648 00:28:27,165 --> 00:28:29,916 - Jedva čekam igraj moj Xbox 360 649 00:28:29,916 --> 00:28:31,920 u veličanstvenoj visokoj definiciji. 650 00:28:33,463 --> 00:28:35,881 - Drago mi je da si dobio prioriteti pravi. 651 00:28:35,881 --> 00:28:37,216 - O da. 652 00:28:37,216 --> 00:28:38,635 Sranje, mislim, čak ako budem deloziran, 653 00:28:38,635 --> 00:28:38,676 Sranje, mislim, čak ako budem deloziran, Još uvek mogu da se prigušim sa tim TV-om. 654 00:28:38,676 --> 00:28:40,386 Još uvek mogu da se prigušim sa tim TV-om. 655 00:28:41,595 --> 00:28:44,431 - Sviđa mi se to moj verenik smatra ovo zabavnim. 656 00:28:45,933 --> 00:28:47,101 - Da, čudan par. - I pravi prioriteti, 657 00:28:47,101 --> 00:28:48,393 očigledno. 658 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 - Šta ste vi momci potrošit ću, 659 00:28:49,978 --> 00:28:51,063 trošite svoj novac na? 660 00:28:52,398 --> 00:28:54,525 - Pa, štedimo za vjenčanje i medeni mjesec. 661 00:28:54,525 --> 00:28:55,485 - Da, idemo u Vegas. 662 00:28:55,485 --> 00:28:56,693 Nikada nismo bili u Vegasu. 663 00:28:56,693 --> 00:28:58,946 Nikada nisam uradio cela stvar sa kazinom. 664 00:28:58,946 --> 00:29:01,281 Znate, ljubazni jednog posla. 665 00:29:01,281 --> 00:29:03,493 Možda da dovedem Elvisa gore. 666 00:29:07,413 --> 00:29:09,581 - Hajde, hej momci, momci, hajde. 667 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Ovde su deca. 668 00:29:14,503 --> 00:29:17,131 - Pa, Keisha, šta su tvoji planovi sa novcem? 669 00:29:18,423 --> 00:29:22,386 - Bez nepoštovanja, ali vi momci zaista su spremni na rizik 670 00:29:22,386 --> 00:29:25,890 Vaše zdravlje i blagostanje za šta? 671 00:29:25,890 --> 00:29:29,601 Televizija ili let kući? 672 00:29:29,601 --> 00:29:31,686 Za mene je to smešno. 673 00:29:31,686 --> 00:29:33,438 Ne znam. 674 00:29:33,438 --> 00:29:36,691 - U redu, pa, šta čini te drugačijim? 675 00:29:38,276 --> 00:29:41,865 - Pa, prije četiri mjeseca, dobio sam otpuštena zbog smanjenja 676 00:29:41,865 --> 00:29:46,451 i nezaposlenost je rasla napolje i stvarnost je ušla. 677 00:29:46,451 --> 00:29:48,955 Ovo je za vas izbor. 678 00:29:48,955 --> 00:29:51,081 Ali ja, to mi je jedina opcija. 679 00:29:51,916 --> 00:29:53,585 - Žao mi je što to čujem. 680 00:29:53,585 --> 00:29:58,548 - Pa, pogledaj na svetlo sa strane, bar je hrana dobra. 681 00:29:59,381 --> 00:30:00,090 (svi se smiju) 682 00:30:00,090 --> 00:30:01,508 - Amen devojko. 683 00:30:01,508 --> 00:30:02,260 Amen. 684 00:30:04,511 --> 00:30:08,850 - Pa, um, Ty, siguran sam da si dobio negde drugde da bude 685 00:30:08,850 --> 00:30:11,060 pored ove jadne bolnice. 686 00:30:12,478 --> 00:30:14,188 - Pa, smešno je trebao bi pitati. 687 00:30:14,188 --> 00:30:17,608 - [Žena] Pažnja, pažnja, sada je 7:50. 688 00:30:17,608 --> 00:30:19,735 Ispitanici treba da se prijave. 689 00:30:19,735 --> 00:30:21,820 Molim vas dođite odmah. 690 00:30:21,820 --> 00:30:23,155 Hvala. 691 00:30:23,155 --> 00:30:25,575 - Prva procedura, i zatim ispitanici. 692 00:30:25,575 --> 00:30:27,035 U šta si me uvalio? 693 00:30:27,035 --> 00:30:27,076 U šta si me uvalio? - (smeje se) Vikend samnom. 694 00:30:27,076 --> 00:30:28,578 - (smeje se) Vikend samnom. 695 00:30:28,578 --> 00:30:31,455 - Da, i šest stranaca u jezivoj bolnici. 696 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 Kako romantično. 697 00:30:33,123 --> 00:30:35,668 - Verovatno ćemo biti sjajni. - Ispitanici, idemo. 698 00:30:35,668 --> 00:30:37,128 - [Carter] Valjda. 699 00:30:38,295 --> 00:30:39,755 - Dobro, jer ja ne želim da se javim. 700 00:30:39,755 --> 00:30:42,550 (Carter se smije) 701 00:30:42,550 --> 00:30:45,428 - Hej, naći ću se vi momci za sekundu, ok. 702 00:30:56,438 --> 00:30:58,733 (jeziva muzika) 703 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 (teško disanje) 704 00:31:07,533 --> 00:31:11,411 - Hej, uzmi odjebi odavde. 705 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 (Lacie dahće) (napeta muzika) 706 00:31:13,538 --> 00:31:16,333 - Nisi trebao bi biti ovdje. 707 00:31:17,918 --> 00:31:19,253 - Lepo. 708 00:31:19,253 --> 00:31:20,796 - [Lacie] Hvala. 709 00:31:28,053 --> 00:31:30,265 - Šta si radio tamo? 710 00:31:30,265 --> 00:31:31,556 Sestra Ratchet je izgledala zlobno. 711 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 - Ona ima takav efekat na ljude. 712 00:31:34,851 --> 00:31:36,520 (Jake se smije) 713 00:31:36,520 --> 00:31:39,273 - Osećam se posramljeno. 714 00:31:39,273 --> 00:31:40,816 - Kako se usurujelj. 715 00:31:40,816 --> 00:31:41,566 Nevaljao. 716 00:31:44,945 --> 00:31:46,780 - Ovo je nekako sjenovito mjesto. 717 00:31:46,780 --> 00:31:48,115 - Da. 718 00:31:48,115 --> 00:31:48,573 - Ipak mi se sviđa. - Da, čudno je. 719 00:31:49,533 --> 00:31:50,576 - Voleo bi to. 720 00:31:50,576 --> 00:31:52,828 - Pa, šta ima kao jedan ekser? 721 00:31:54,330 --> 00:31:55,373 - Oh, znaš, samo a modna izjava, znaš. 722 00:31:55,373 --> 00:31:55,456 - Oh, znaš, samo a modna izjava, znaš. - Oh. - Šta ima 723 00:31:55,456 --> 00:31:56,248 - Oh. - Šta ima 724 00:31:56,248 --> 00:31:57,500 ipak sa glavom? 725 00:31:57,500 --> 00:32:00,251 - Pa, to je, ukupno modna izjava. 726 00:32:00,251 --> 00:32:01,378 - U redu. - Da. 727 00:32:01,378 --> 00:32:01,963 Sjajno. - Malo je slatko. 728 00:32:01,963 --> 00:32:03,255 - I predivno. 729 00:32:03,255 --> 00:32:04,173 - Obrijte tu stvar. - Aerodinamički. 730 00:32:04,173 --> 00:32:05,591 - Da. - Da. 731 00:32:05,591 --> 00:32:06,633 - Tako? 732 00:32:06,633 --> 00:32:07,593 Tako? 733 00:32:10,136 --> 00:32:13,140 (napeta muzika) 734 00:32:13,140 --> 00:32:14,933 - [Daphne] Amanda, molim te pođi sa mnom. 735 00:32:16,435 --> 00:32:19,771 - Zaista moraju biti prvi? 736 00:32:19,771 --> 00:32:22,858 - [Daphne] Amanda, ti moram sada sa mnom. 737 00:32:26,945 --> 00:32:28,948 (Amanda uzdiše) 738 00:32:28,948 --> 00:32:31,408 - Sve će biti u redu, dušo. 739 00:32:31,408 --> 00:32:32,951 Biće gotovo prije nego što shvatiš. 740 00:32:33,745 --> 00:32:35,078 - Jeste li sigurni? 741 00:32:35,078 --> 00:32:35,830 - [Carter] Da. 742 00:32:37,373 --> 00:32:39,041 - Obećavaš? 743 00:32:39,041 --> 00:32:39,750 - [Carter] Da. 744 00:32:41,543 --> 00:32:42,295 - Reci. 745 00:32:44,213 --> 00:32:45,423 - Obećavam, dušo. 746 00:32:50,301 --> 00:32:51,095 - U redu. 747 00:32:52,096 --> 00:32:53,471 - [Carter] Jesi li dobro? 748 00:32:53,471 --> 00:32:54,223 - Da. 749 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 volim te. 750 00:32:57,351 --> 00:32:58,770 - I ja tebe volim, dušo. 751 00:32:58,770 --> 00:32:58,853 - I ja tebe volim, dušo. I vidimo se uskoro, ok? 752 00:32:58,853 --> 00:33:02,023 I vidimo se uskoro, ok? 753 00:33:02,023 --> 00:33:06,985 - U redu. 754 00:33:20,331 --> 00:33:22,835 (Carter uzdiše) 755 00:33:30,468 --> 00:33:32,720 - Dakle, sveštenik i advokat šetaju ulicom, 756 00:33:32,720 --> 00:33:34,263 nailaze ovo igralište. 757 00:33:35,765 --> 00:33:36,806 Sveštenik se okreće advokatu, 758 00:33:36,806 --> 00:33:39,143 kaže, hej, želiš da jebeš neku decu? 759 00:33:39,143 --> 00:33:42,146 Advokat kaže sigurno, ali iz čega? 760 00:33:42,146 --> 00:33:43,480 (svi se smiju) 761 00:33:43,480 --> 00:33:44,773 Ba dum cha. 762 00:33:44,773 --> 00:33:48,693 - Znaš, stvarno bi trebao prestanite sa ovim testovima. 763 00:33:48,693 --> 00:33:51,571 Počinju da deluju tvoja inteligencija i takt. 764 00:33:52,781 --> 00:33:54,325 - Hajde, hajde na, to je bilo smešno. 765 00:33:54,325 --> 00:33:55,910 - Ne. - To je bilo smešno. 766 00:33:55,910 --> 00:33:57,120 - [Keisha] Ne, nije. 767 00:33:57,120 --> 00:33:58,495 - U redu, u redu dobro, probaj ovo. 768 00:33:58,495 --> 00:34:01,123 Dakle, tip izlazi iz kupatila goli. 769 00:34:01,123 --> 00:34:03,708 On ima, on ima pudlica ispod jedne ruke, 770 00:34:03,708 --> 00:34:05,795 on ima 50 stopa kanala traka ispod druge. 771 00:34:09,381 --> 00:34:10,800 - [Daphne] Ty, pođi sa mnom. 772 00:34:14,470 --> 00:34:15,846 - Hajde da završimo sa ovim sranjem. 773 00:34:18,098 --> 00:34:20,810 (tmurna muzika) 774 00:34:28,943 --> 00:34:31,778 (sat otkucava) 775 00:34:33,280 --> 00:34:34,031 - [Daphne] Jake. 776 00:34:35,908 --> 00:34:36,658 Riley. 777 00:34:39,286 --> 00:34:40,036 Keisha. 778 00:34:43,081 --> 00:34:43,791 Carter. 779 00:34:59,265 --> 00:35:00,223 - Gde su svi? 780 00:35:01,516 --> 00:35:02,851 Zar ne bi trebalo da budu gotovi do sada? 781 00:35:04,770 --> 00:35:05,813 - Pa, vjerovatno jesu samo nas čeka 782 00:35:05,813 --> 00:35:06,813 nazad u sobu za odmor. 783 00:35:08,273 --> 00:35:08,983 zar ne? 784 00:35:10,526 --> 00:35:11,860 - Ne znam, možda. 785 00:35:13,570 --> 00:35:16,073 Ali postoji nešto zaista čudno za ovo mjesto. 786 00:35:16,073 --> 00:35:18,241 Vidio sam Sandersa kako nosi jedna od onih maski. 787 00:35:18,241 --> 00:35:19,660 - Kakve maske? 788 00:35:20,786 --> 00:35:22,330 - Maske te vidi u filmovima 789 00:35:22,330 --> 00:35:22,371 - Maske te vidi u filmovima kada nešto zaista loše će se dogoditi. 790 00:35:22,371 --> 00:35:24,623 kada nešto zaista loše će se dogoditi. 791 00:35:34,966 --> 00:35:37,761 - [Daphne] Killian, molim te pođi sa mnom. 792 00:35:37,761 --> 00:35:40,515 (Killian uzdahne) 793 00:35:41,806 --> 00:35:43,641 - [Killian] Drži se, u redu? 794 00:35:43,641 --> 00:35:44,851 Bićeš dobro. 795 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 - [Daphne] Lacie, molim te pođi sa mnom. 796 00:36:36,195 --> 00:36:39,156 (napeta muzika) 797 00:36:54,963 --> 00:36:55,923 Posle tebe. 798 00:37:00,010 --> 00:37:01,261 - Hej, hej. 799 00:37:01,261 --> 00:37:02,011 Hej. 800 00:37:03,096 --> 00:37:03,931 Pusti me van. 801 00:37:06,308 --> 00:37:07,351 Hej! 802 00:37:07,351 --> 00:37:08,226 Pusti me van! 803 00:37:25,243 --> 00:37:25,995 Hej! 804 00:37:28,080 --> 00:37:29,415 Molim te pusti me van. 805 00:37:30,415 --> 00:37:31,125 Molim te! 806 00:37:32,960 --> 00:37:33,918 Molim te. 807 00:37:35,086 --> 00:37:37,965 (Lacie cvili) 808 00:37:43,303 --> 00:37:44,888 - Pusti gas. 809 00:37:47,891 --> 00:37:49,185 (šištanje plina) 810 00:37:49,185 --> 00:37:49,226 (šištanje plina) (Čepka zadihana) 811 00:37:49,226 --> 00:37:52,020 (Čepka zadihana) 812 00:38:02,865 --> 00:38:05,491 (Čepka kašlje) 813 00:38:26,846 --> 00:38:30,016 (Lacie vrišti) 814 00:38:30,016 --> 00:38:32,561 (Lacie jeca) 815 00:38:41,528 --> 00:38:44,031 (Čepka zadihana) 816 00:38:47,283 --> 00:38:50,120 (Lacie vrišti) 817 00:38:50,120 --> 00:38:52,915 (Čepka zadihana) 818 00:39:00,505 --> 00:39:03,008 U redu, pozovite ekipu, hajdemo odavde. 819 00:39:03,008 --> 00:39:05,260 - U redu onda, dođi po nju. 820 00:39:05,260 --> 00:39:08,721 (spora napeta muzika) 821 00:40:18,666 --> 00:40:19,918 Snimaš li? 822 00:40:19,918 --> 00:40:20,668 - Standby. 823 00:40:21,795 --> 00:40:22,963 - Sve je ispravno postavljeno? 824 00:40:22,963 --> 00:40:24,631 - Sve je dobro. 825 00:40:24,631 --> 00:40:27,050 - Senatore, jeste li dobijamo naš feed? 826 00:40:27,050 --> 00:40:28,968 - Sve izgleda dobro sa moje strane. 827 00:40:28,968 --> 00:40:31,471 Želim ažuriranja sa svaki novi razvoj. 828 00:40:31,471 --> 00:40:33,015 - U redu, snimamo. 829 00:40:34,600 --> 00:40:37,060 (kamera zuji) 830 00:40:37,060 --> 00:40:39,938 (Amanda dahće) 831 00:40:41,523 --> 00:40:45,568 - Carter? 832 00:40:45,568 --> 00:40:48,738 Carter? 833 00:40:48,738 --> 00:40:50,740 (Amanda stenje) 834 00:40:50,740 --> 00:40:51,450 Carter? 835 00:40:54,245 --> 00:40:56,038 (Amanda uzdiše) 836 00:40:56,038 --> 00:40:56,080 (Amanda uzdiše) (vrata škripe) 837 00:40:56,080 --> 00:40:58,623 (vrata škripe) 838 00:41:10,343 --> 00:41:12,888 (jeziva muzika) 839 00:41:18,351 --> 00:41:21,271 (Carter stenje) 840 00:41:21,271 --> 00:41:22,230 - Hej, dušo. 841 00:41:23,065 --> 00:41:24,233 - Hej. 842 00:41:24,233 --> 00:41:25,275 kako si? 843 00:41:25,275 --> 00:41:26,110 - Dobro sam. 844 00:41:28,528 --> 00:41:29,988 Mm, dobro mirišeš. 845 00:41:31,031 --> 00:41:32,323 - Uvek dobro mirišem. 846 00:41:33,408 --> 00:41:34,158 - Da. 847 00:41:46,630 --> 00:41:48,506 (Carter uzdiše) 848 00:41:48,506 --> 00:41:50,216 - [Amanda] Želim te u sebi. 849 00:41:51,676 --> 00:41:52,928 - Sada? 850 00:41:52,928 --> 00:41:54,053 - Da, sada. 851 00:41:54,053 --> 00:41:55,180 Skini mi majicu. 852 00:41:57,348 --> 00:41:58,183 Hajde. 853 00:41:58,183 --> 00:42:01,395 (spora napeta muzika) 854 00:42:12,321 --> 00:42:13,531 Skini svoje. 855 00:42:23,041 --> 00:42:23,875 - Oh, dušo. 856 00:42:38,056 --> 00:42:39,600 - Skini mi pantalone. 857 00:42:41,476 --> 00:42:42,770 - Skini mi pantalone. 858 00:42:42,770 --> 00:42:42,811 - Skini mi pantalone. (obojica se smiju) 859 00:42:42,811 --> 00:42:45,355 (obojica se smiju) 860 00:42:49,360 --> 00:42:51,320 (Carter stenje) 861 00:42:51,320 --> 00:42:53,988 (Amanda zadihana) 862 00:42:56,033 --> 00:42:56,825 - Mm. 863 00:43:12,590 --> 00:43:15,760 (obojica stenju) 864 00:43:15,760 --> 00:43:17,386 Povuci mi jebenu kosu. 865 00:43:20,806 --> 00:43:21,558 Mm. 866 00:43:24,268 --> 00:43:25,478 Povuci jace. 867 00:43:25,478 --> 00:43:28,356 (Carter zadihano) 868 00:43:29,231 --> 00:43:30,233 Oh! 869 00:43:32,861 --> 00:43:33,986 - O jebote. 870 00:43:33,986 --> 00:43:34,780 - [Amanda] Šta je bilo? 871 00:43:34,780 --> 00:43:36,365 - [Carter] Dušo. 872 00:43:36,365 --> 00:43:37,950 - Je li to moja kosa? 873 00:43:39,535 --> 00:43:40,743 koji kurac? 874 00:43:41,995 --> 00:43:43,496 sta se desava? 875 00:43:43,496 --> 00:43:45,498 - Dušo, šta se dešava? 876 00:43:45,498 --> 00:43:48,418 (Amanda zadihana) (napeta muzika) 877 00:43:48,418 --> 00:43:51,213 (Amanda stenje) 878 00:43:52,255 --> 00:43:53,006 Baby. 879 00:43:57,593 --> 00:43:58,345 Jebi ga. 880 00:44:06,353 --> 00:44:07,103 Oh moj bože. 881 00:44:09,271 --> 00:44:10,523 Oh jebote. 882 00:44:10,523 --> 00:44:11,233 Amanda. 883 00:44:32,461 --> 00:44:33,838 Amanda. 884 00:44:33,838 --> 00:44:35,381 Baby. 885 00:44:35,381 --> 00:44:36,091 sta se desava? 886 00:44:49,353 --> 00:44:52,356 (napeta muzika) 887 00:45:03,160 --> 00:45:05,245 - Šta mi se dešava? 888 00:45:07,455 --> 00:45:08,456 Oh. 889 00:45:09,916 --> 00:45:11,293 Oh, Carter. 890 00:45:13,503 --> 00:45:14,463 Moja kosa. 891 00:45:15,546 --> 00:45:16,298 Carter. 892 00:45:20,218 --> 00:45:22,846 (Amanda jeca) 893 00:45:28,060 --> 00:45:28,810 Carter. 894 00:45:34,858 --> 00:45:35,608 Carter! 895 00:45:39,446 --> 00:45:44,408 - [Carter] Vau. 896 00:45:56,338 --> 00:45:59,131 (curi voda) 897 00:46:05,263 --> 00:46:07,598 (napeta muzika) 898 00:46:22,823 --> 00:46:24,991 - [Amanda] Uradila si mi ovo. 899 00:46:24,991 --> 00:46:25,991 - Šta? 900 00:46:25,991 --> 00:46:27,285 (Amanda vrišti) 901 00:46:27,285 --> 00:46:32,040 (Carter vrišti) (dramska muzika) 902 00:46:38,171 --> 00:46:41,131 (napeta muzika) 903 00:46:42,508 --> 00:46:43,510 (Lacie dahće) 904 00:46:43,510 --> 00:46:46,053 (Čepka zadihana) 905 00:47:33,976 --> 00:47:38,940 - Halo? 906 00:47:40,233 --> 00:47:40,983 halo? 907 00:47:49,075 --> 00:47:49,826 halo? 908 00:47:56,625 --> 00:47:59,168 (sat otkucava) 909 00:48:23,693 --> 00:48:28,656 halo? 910 00:48:38,666 --> 00:48:39,416 halo? 911 00:48:43,005 --> 00:48:44,088 Ima li nekoga tamo? 912 00:48:47,591 --> 00:48:48,593 halo? 913 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Ozbiljno momci, ovo nije smešno. 914 00:48:55,391 --> 00:48:56,266 - Lacie. - Hej. 915 00:48:56,266 --> 00:48:57,560 - Šta je sa tim vikanjem? 916 00:48:57,560 --> 00:49:00,063 - Ovde nema nikoga, Killian, svi su otišli. 917 00:49:00,063 --> 00:49:01,481 - (Killian) Čekaj, šta da radiš misliš da nema nikoga? 918 00:49:01,481 --> 00:49:01,523 - (Killian) Čekaj, šta da radiš misliš da nema nikoga? - Ja, ne mogu da nađem ništa od toga doktori ili medicinske sestre, 919 00:49:01,523 --> 00:49:04,025 - Ja, ne mogu da nađem ništa od toga doktori ili medicinske sestre, 920 00:49:04,025 --> 00:49:05,735 i svaka pojedina vrata Provjerio sam da je zaključano. 921 00:49:05,735 --> 00:49:08,363 ja samo-- - Pa, još je rano. 922 00:49:09,613 --> 00:49:10,656 - Ne, u tome je stvar. 923 00:49:10,656 --> 00:49:12,741 Ima jedan sat kaže da je kao 11:15 924 00:49:12,741 --> 00:49:14,368 i još jedan koji kaže da je kao četiri. 925 00:49:14,368 --> 00:49:15,578 - Dobro, dobro, dobro, smiri se. 926 00:49:15,578 --> 00:49:17,663 Mora biti dobro objašnjenje za ovo. 927 00:49:17,663 --> 00:49:19,581 Hajde da pogledamo okolo 928 00:49:19,581 --> 00:49:22,543 i vidimo da li možemo nekoga pronaći drugo ko je budan, ok? 929 00:49:24,003 --> 00:49:25,130 - U redu. 930 00:49:25,130 --> 00:49:26,631 - [Killian] U redu. 931 00:49:40,895 --> 00:49:41,688 - Koliko je sati? 932 00:49:41,688 --> 00:49:42,771 - Žao mi je što te budim. 933 00:49:48,611 --> 00:49:51,781 - [Lacie] Hej Rajli, ja sam izvini što te budim, ali. 934 00:49:51,781 --> 00:49:53,116 - Samo se strpi sa nama. 935 00:49:53,116 --> 00:49:55,743 Lacie izgleda tako misli nešto nije u redu. 936 00:49:55,743 --> 00:49:57,078 - Ne možemo nikoga naći. 937 00:49:57,078 --> 00:49:59,621 Malo čudno, pa i ti hoćeš da se nađemo napolju? 938 00:50:00,790 --> 00:50:02,208 - Sada? 939 00:50:02,208 --> 00:50:03,835 - Da, sada. 940 00:50:03,835 --> 00:50:05,211 - Kao sada? 941 00:50:05,211 --> 00:50:06,463 - Da li bi vam smetalo? 942 00:50:06,463 --> 00:50:06,546 - Da li bi vam smetalo? - Naravno, samo daj mene na minut, ok. 943 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 - Naravno, samo daj mene na minut, ok. 944 00:50:08,548 --> 00:50:10,050 - U redu, hvala. - Odmah dolazim. 945 00:50:10,050 --> 00:50:11,551 - [Killian] U redu. 946 00:50:13,845 --> 00:50:15,180 - Vidimo se napolju. 947 00:50:16,221 --> 00:50:17,598 - U redu. - Hvala. 948 00:50:31,236 --> 00:50:32,488 Bilo šta? 949 00:50:32,488 --> 00:50:34,031 - Ne. 950 00:50:34,031 --> 00:50:35,700 - [Lacie] Rekao sam ti. 951 00:50:42,748 --> 00:50:44,751 - Isuse Hriste, tako sam jebeno umoran trenutno. 952 00:50:44,751 --> 00:50:45,543 - I ja. 953 00:50:47,045 --> 00:50:48,088 - Pa, šta se dešava na, zašto smo ovde? 954 00:50:48,088 --> 00:50:49,756 Zašto ustajemo tako rano? 955 00:50:49,756 --> 00:50:51,173 - Ovde nema nikoga. 956 00:50:51,173 --> 00:50:53,176 Svi su otišli. 957 00:50:53,176 --> 00:50:53,260 Svi su otišli. - O čemu ona priča? 958 00:50:53,260 --> 00:50:54,593 - O čemu ona priča? 959 00:50:54,593 --> 00:50:55,720 - Pa šta Lejsi pokušava reći 960 00:50:55,720 --> 00:50:57,221 zar to niko od nas može izgledati da pronađe 961 00:50:57,221 --> 00:50:58,723 bilo koji od doktora ili medicinskih sestara 962 00:50:58,723 --> 00:51:02,226 a ona je, pa, mi smo svi pomalo zabrinuti. 963 00:51:02,226 --> 00:51:03,645 To je sve. 964 00:51:03,645 --> 00:51:04,938 - Ne, ne, ne, ne. 965 00:51:04,938 --> 00:51:04,980 - Ne, ne, ne, ne. Ono što ja kažem je to ovde nešto nije u redu. 966 00:51:04,980 --> 00:51:07,481 Ono što ja kažem je to ovde nešto nije u redu. 967 00:51:07,481 --> 00:51:08,150 - Ozbiljno? 968 00:51:09,150 --> 00:51:10,526 Zbog toga si nas probudio? 969 00:51:11,653 --> 00:51:12,903 Vraćam se u krevet. 970 00:51:12,903 --> 00:51:13,696 - [Killian] Ty, samo se drži. 971 00:51:13,696 --> 00:51:14,738 - Ne, ne shvataš. 972 00:51:14,738 --> 00:51:15,865 Ovde nema nikoga. 973 00:51:15,865 --> 00:51:17,741 Nema izlaza. 974 00:51:17,741 --> 00:51:18,826 Svi su otišli. 975 00:51:18,826 --> 00:51:20,745 Sva vrata su zaključana. 976 00:51:20,745 --> 00:51:23,915 - Pa onda, gde je mladenci? 977 00:51:23,915 --> 00:51:24,748 - Proverio sam njihove sobe. 978 00:51:24,748 --> 00:51:26,416 Ne znamo gdje su. 979 00:51:26,416 --> 00:51:28,128 - Verovatno samo jebem negde na kolicima. 980 00:51:28,128 --> 00:51:29,461 (Ty stenje) 981 00:51:29,461 --> 00:51:30,380 Žao mi je, jesu verovatno vođenje ljubavi 982 00:51:30,380 --> 00:51:31,756 negde na kolicima. 983 00:51:31,756 --> 00:51:33,925 - Ili verovatno jesu doručak 984 00:51:33,925 --> 00:51:35,843 sa doktorima i medicinskim sestrama. 985 00:51:35,843 --> 00:51:37,553 - Ne, ne, momci, kažem ti... 986 00:51:37,553 --> 00:51:39,221 - Ali pošto smo svi budni, 987 00:51:39,221 --> 00:51:41,683 mogli bismo i da odemo potraži ih, ok? 988 00:51:41,683 --> 00:51:41,725 mogli bismo i da odemo potraži ih, ok? Dakle, vas troje idite tim putem, i ići ćemo ovim putem, 989 00:51:41,725 --> 00:51:45,478 Dakle, vas troje idite tim putem, i ići ćemo ovim putem, 990 00:51:45,478 --> 00:51:47,563 i sigurno ćemo naići na njih. 991 00:51:47,563 --> 00:51:48,773 Dobro? 992 00:51:48,773 --> 00:51:50,108 - U redu. - Zvuči dobro. 993 00:51:50,108 --> 00:51:52,693 (napeta muzika) 994 00:52:00,785 --> 00:52:01,451 Carter. 995 00:52:02,870 --> 00:52:03,830 Amanda. 996 00:52:05,748 --> 00:52:07,583 Užasno je tiho. 997 00:52:07,583 --> 00:52:08,960 Mislim, neko trebao bi biti ovdje, zar ne? 998 00:52:08,960 --> 00:52:09,836 - Vidiš, rekao sam ti. 999 00:52:10,836 --> 00:52:12,171 - Znaš, ovo me podseća. 1000 00:52:12,171 --> 00:52:14,090 Radio sam jedno od ovih prije par godina. 1001 00:52:15,300 --> 00:52:17,218 Ovo nisam mogao pronaći momak otprilike dva dana. 1002 00:52:17,218 --> 00:52:18,386 - Ozbiljno? 1003 00:52:18,386 --> 00:52:18,428 - Ozbiljno? - Da, da. 1004 00:52:18,428 --> 00:52:19,846 - Da, da. 1005 00:52:19,846 --> 00:52:22,056 Završilo se, bio je ispod njegovog kreveta, 1006 00:52:22,056 --> 00:52:25,476 kao samo paralizovan, zaključana strahom. 1007 00:52:25,476 --> 00:52:27,020 U suštini, tip imao noćne more, 1008 00:52:27,020 --> 00:52:28,271 ali bio je kao potpuno budan. 1009 00:52:28,271 --> 00:52:30,731 - Koji kurac su bili vi momci testirate? 1010 00:52:30,731 --> 00:52:32,983 - Recimo samo da je piće 1011 00:52:32,983 --> 00:52:34,360 to vam daje puno energije. 1012 00:52:34,360 --> 00:52:35,278 - Stvarno? 1013 00:52:35,278 --> 00:52:36,070 - Da. - Koji? 1014 00:52:37,571 --> 00:52:38,698 - Veoma popularan. 1015 00:52:42,701 --> 00:52:43,745 - Šta je to? 1016 00:52:44,955 --> 00:52:48,208 (spora napeta muzika) 1017 00:53:00,053 --> 00:53:00,845 Šta je? 1018 00:53:03,806 --> 00:53:05,183 - Whoa, whoa, whoa, batice, cove, 1019 00:53:05,183 --> 00:53:06,141 nemaš, nemaš želim ući tamo. 1020 00:53:06,141 --> 00:53:07,893 - Pa, šta ako su povređeni? 1021 00:53:07,893 --> 00:53:09,980 U redu, šta ako treba im naša pomoć? 1022 00:53:09,980 --> 00:53:10,980 - Posle tebe. 1023 00:53:18,238 --> 00:53:21,448 Vau, vau, Lacie, Lacie, nemoj. 1024 00:53:22,866 --> 00:53:23,618 Sranje. 1025 00:53:31,876 --> 00:53:32,835 - Oh. 1026 00:53:32,835 --> 00:53:33,836 Carter. 1027 00:53:35,130 --> 00:53:37,673 Amanda, ima li nekoga ovdje? 1028 00:53:37,673 --> 00:53:38,425 - O bože! 1029 00:53:39,883 --> 00:53:41,260 - [Killian] Lacie. 1030 00:53:48,560 --> 00:53:51,186 (Carter dahće) 1031 00:53:59,988 --> 00:54:02,865 (Carter vrišti) 1032 00:54:03,950 --> 00:54:06,493 (Jake se povraća) 1033 00:54:19,715 --> 00:54:21,091 - Carter. 1034 00:54:21,091 --> 00:54:23,845 (Carter reži) 1035 00:54:25,930 --> 00:54:27,056 (Jake zadihano) 1036 00:54:27,056 --> 00:54:28,140 Čovječe, moramo ići. 1037 00:54:28,140 --> 00:54:29,058 - Šta je to? - Moramo da idemo. 1038 00:54:29,058 --> 00:54:29,976 - Moramo jebeno da idemo, ortak. 1039 00:54:29,976 --> 00:54:31,060 - Šta je to? 1040 00:54:31,060 --> 00:54:31,811 sta ste videli? 1041 00:54:31,811 --> 00:54:31,853 sta ste videli? - To je Carter! 1042 00:54:31,853 --> 00:54:33,228 - To je Carter! 1043 00:54:33,228 --> 00:54:36,523 Jebeni Carter je unutra tu, čovječe, ali, ali to je, 1044 00:54:36,523 --> 00:54:38,401 ali jeste, nije on. 1045 00:54:38,401 --> 00:54:39,943 Nije, ne, ne. 1046 00:54:39,943 --> 00:54:41,236 Nemoj, ne ulazi tamo. 1047 00:54:42,988 --> 00:54:44,531 Ok, ok. 1048 00:54:44,531 --> 00:54:46,075 Veruj mi o ovome, ok? 1049 00:54:46,075 --> 00:54:47,826 Hajde da nađemo sve, samo ćemo izaći. 1050 00:54:47,826 --> 00:54:48,703 - U redu. - U redu? 1051 00:54:48,703 --> 00:54:49,453 - Ok, ok. - U redu? 1052 00:54:49,453 --> 00:54:50,580 Hajde, hajde! 1053 00:54:50,580 --> 00:54:51,330 - Hajde. 1054 00:54:59,213 --> 00:55:00,048 - [Jake] Idi, idi, idi. 1055 00:55:00,048 --> 00:55:01,675 Idi, idi, idi! 1056 00:55:01,675 --> 00:55:02,466 Nemamo vremena za objašnjavanje, moramo gubi se odavde. 1057 00:55:02,466 --> 00:55:03,968 Idemo, idemo. 1058 00:55:03,968 --> 00:55:04,968 Idi, idi. 1059 00:55:04,968 --> 00:55:07,971 (napeta muzika) 1060 00:55:10,933 --> 00:55:12,143 - Prokletstvo, prokletstvo. 1061 00:55:12,143 --> 00:55:13,686 Treba ti sigurnost karticu za ulazak. 1062 00:55:13,686 --> 00:55:15,563 - [Killian] Ok, daj da probam. 1063 00:55:15,563 --> 00:55:17,773 (Killian stenje) 1064 00:55:17,773 --> 00:55:19,025 Sranje. 1065 00:55:19,025 --> 00:55:20,068 - U redu, um, pa, šta je sa stepenicama. 1066 00:55:20,068 --> 00:55:22,111 - Probali smo ih sve, svi su zakljucani. 1067 00:55:22,111 --> 00:55:23,738 - Hoće li mi neko reći 1068 00:55:23,738 --> 00:55:25,490 zašto dovraga trčimo? 1069 00:55:25,490 --> 00:55:26,866 I šta se tačno dešava? 1070 00:55:26,866 --> 00:55:26,908 I šta se tačno dešava? - Carter je mrtav, čovječe. 1071 00:55:26,908 --> 00:55:27,950 - Carter je mrtav, čovječe. 1072 00:55:28,910 --> 00:55:30,203 - [Keisha] Šta je sa Amandom? 1073 00:55:30,203 --> 00:55:30,245 - [Keisha] Šta je sa Amandom? - On se jebe, Carter je jebeno mrtav, jesi li me čuo? 1074 00:55:30,245 --> 00:55:32,371 - On se jebe, Carter je jebeno mrtav, jesi li me čuo? 1075 00:55:32,371 --> 00:55:34,998 Jebote, neko ga je pocepao odvojeno i ostavio ga da umre. 1076 00:55:34,998 --> 00:55:38,836 ne znam, bio je, još je bio živ. 1077 00:55:38,836 --> 00:55:42,256 Video sam ga, ali ne znam tačno šta sam video. 1078 00:55:42,256 --> 00:55:43,340 - Šta je sa Amandom? 1079 00:55:43,340 --> 00:55:45,008 - Ne znamo. 1080 00:55:45,008 --> 00:55:46,385 Vidi, mora postojati telefon ili tako nešto, zar ne? 1081 00:55:46,385 --> 00:55:47,470 - Probali smo ih sve. 1082 00:55:47,470 --> 00:55:48,220 Svi su mrtvi. 1083 00:55:49,263 --> 00:55:50,681 (Jake zadihano) 1084 00:55:50,681 --> 00:55:52,600 - Ovo je jebeno super. 1085 00:55:52,600 --> 00:55:54,935 Ovo je super, zarobljeni smo ovde bez izlaza. 1086 00:55:54,935 --> 00:55:56,020 Svi su otišli osim nas. 1087 00:55:56,020 --> 00:55:57,980 Nijedan od telefona ne radi. 1088 00:55:57,980 --> 00:55:59,065 A Carter je mrtav. 1089 00:56:00,525 --> 00:56:02,110 Znaš li šta je ovo? 1090 00:56:02,110 --> 00:56:05,238 Ovo je sjebano, čovječe, ovo potpuno je sjeban! 1091 00:56:05,238 --> 00:56:05,280 Ovo je sjebano, čovječe, ovo potpuno je sjeban! - Smiri se, u redu? 1092 00:56:05,280 --> 00:56:06,696 - Smiri se, u redu? 1093 00:56:06,696 --> 00:56:08,073 Mora postojati drugi izlaz odavde. 1094 00:56:08,073 --> 00:56:09,075 - Stvarno? 1095 00:56:10,868 --> 00:56:11,995 - Imam telefon. 1096 00:56:13,370 --> 00:56:15,038 - Misliš kao mobilni telefon? 1097 00:56:15,038 --> 00:56:17,166 - Da, šmugnuo sam kad sam došao. 1098 00:56:17,166 --> 00:56:18,710 - Zašto nisi tako rekao? - Možemo li ići? 1099 00:56:18,710 --> 00:56:19,626 - Idi, idi, idi! - Idi! 1100 00:56:19,626 --> 00:56:21,253 - Idi, idi! - Ne staj! 1101 00:56:25,175 --> 00:56:26,508 - Jeste li uopšte gladni? 1102 00:56:26,508 --> 00:56:27,926 Jer umirem od gladi. 1103 00:56:27,926 --> 00:56:31,055 mislim na picu, mozda malo peperona. 1104 00:56:33,223 --> 00:56:35,643 Ili bismo mogli da budemo vegetarijanski ako je to tvoja stvar. 1105 00:56:36,853 --> 00:56:39,105 - Podigni kameru 12 i 17 ovde. 1106 00:56:40,106 --> 00:56:41,106 - Dobro. 1107 00:56:42,358 --> 00:56:45,111 Samo, imam jako visok Metabol, znaš šta, jebi ga. 1108 00:56:46,528 --> 00:56:47,613 Boli te kurac. 1109 00:56:49,781 --> 00:56:51,993 - Sačekaj, idem po to. 1110 00:56:51,993 --> 00:56:52,035 - Sačekaj, idem po to. (Riley zadihana) 1111 00:56:52,035 --> 00:56:54,578 (Riley zadihana) 1112 00:56:57,373 --> 00:57:00,626 (Ty i Lacie dahću) 1113 00:57:01,878 --> 00:57:04,255 (napeta muzika) 1114 00:57:06,506 --> 00:57:07,258 - Momci. 1115 00:57:10,220 --> 00:57:11,011 Je li to Amanda? 1116 00:57:14,556 --> 00:57:15,641 - Amanda, jesi li to ti? 1117 00:57:17,101 --> 00:57:19,728 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 1118 00:57:19,728 --> 00:57:22,190 - Šta je ona? stajati tamo za? 1119 00:57:22,190 --> 00:57:23,023 - Imam ga. 1120 00:57:25,108 --> 00:57:26,151 - [Ty] Keisha, Keisha, trči. 1121 00:57:26,151 --> 00:57:29,863 Trči, Trči! (Keisha vrišti) 1122 00:57:29,863 --> 00:57:32,533 (dramska muzika) 1123 00:57:41,083 --> 00:57:42,918 - [Ty] Hej, hej, nemoj, šta radiš, čovječe? 1124 00:57:42,918 --> 00:57:44,003 Moramo je uhvatiti. 1125 00:57:44,003 --> 00:57:45,003 - Prekasno je, čoveče. - Ne, ne! 1126 00:57:45,003 --> 00:57:46,380 - Prekasno je, nema vremena! 1127 00:57:46,380 --> 00:57:47,548 - Koji kurac radiš? - Ovo sranje nije gotovo, čovječe. 1128 00:57:47,548 --> 00:57:48,465 - Hajde. - Zaključano je. 1129 00:57:48,465 --> 00:57:50,260 Prekasno je, prekasno je. 1130 00:57:50,260 --> 00:57:52,511 - (Hvala) Šališ se ja, čoveče, slušaj je. 1131 00:57:52,511 --> 00:57:55,348 Šta je s tobom? 1132 00:57:55,348 --> 00:57:55,390 Šta je s tobom? Hajde. 1133 00:57:55,390 --> 00:57:56,181 Hajde. 1134 00:57:56,181 --> 00:57:57,891 (napeta muzika) 1135 00:57:57,891 --> 00:57:59,435 - [Killian] O sranje. 1136 00:58:02,063 --> 00:58:04,690 (svi zadihani) 1137 00:58:06,775 --> 00:58:07,485 Oh sranje. 1138 00:58:09,945 --> 00:58:13,073 - Koji kurac, čovječe, mogli smo je spasiti. 1139 00:58:13,073 --> 00:58:14,366 - Ty, i bilo je veliki rizik, čoveče. 1140 00:58:14,366 --> 00:58:15,910 Mi nemamo ništa mogao. 1141 00:58:15,910 --> 00:58:17,245 - Misliš da nema ništa mogao si. 1142 00:58:17,245 --> 00:58:18,328 - Ty, moraš smiri se, u redu. 1143 00:58:18,328 --> 00:58:19,330 Ovo neće ništa pomoći. 1144 00:58:19,330 --> 00:58:20,206 Ovo neće biti promijeniti bilo šta. 1145 00:58:20,206 --> 00:58:21,581 - Da ti kažem nešto. 1146 00:58:21,581 --> 00:58:24,460 Ova stvar između vas i ja, nije gotovo. 1147 00:58:24,460 --> 00:58:27,088 (dramska muzika) 1148 00:58:40,183 --> 00:58:42,103 - Nije trebalo da donesem tvoj mobilni telefon, ha? 1149 00:58:45,315 --> 00:58:48,150 (telefon zvoni) 1150 00:58:48,150 --> 00:58:48,901 Momci. 1151 00:58:49,735 --> 00:58:50,778 - Podigni ga. 1152 00:58:54,365 --> 00:58:55,115 - Evo ga. 1153 00:58:58,368 --> 00:59:00,621 - Izveštaj o napretku, gospodo. 1154 00:59:00,621 --> 00:59:02,915 Jesmo li spremni za pogubljenje ili ne? 1155 00:59:02,915 --> 00:59:06,168 - Ne gospodine, ali uspeli smo dosta napretka. 1156 00:59:06,168 --> 00:59:08,128 Subjekti su i dalje pokazujući različite simptome 1157 00:59:08,128 --> 00:59:10,631 kao što su nevolje disanje, gubitak kose, 1158 00:59:10,631 --> 00:59:12,300 i krvarenje iz razni otvori. 1159 00:59:12,300 --> 00:59:13,926 Ali dobra vijest je 1160 00:59:13,926 --> 00:59:16,303 koju hemikalija uzima deluje mnogo brže. 1161 00:59:16,303 --> 00:59:18,388 I mi vjerujemo što mi u stvari radimo 1162 00:59:18,388 --> 00:59:20,600 imaju potpuno funkcionalan kontra agent. 1163 00:59:20,600 --> 00:59:21,935 - Kako to? 1164 00:59:21,935 --> 00:59:23,185 - Inokulirali smo dva subjekta 1165 00:59:23,185 --> 00:59:25,020 prije postojanja izloženi gasu. 1166 00:59:25,020 --> 00:59:27,606 Do sada oba predmeta su bez simptoma. 1167 00:59:27,606 --> 00:59:29,275 - I oboje su još uvek živi? 1168 00:59:30,360 --> 00:59:32,028 - Ne baš. 1169 00:59:32,028 --> 00:59:32,111 - Ne baš. Jedan od njih nažalost jeste istekao ranije nego što smo se nadali. 1170 00:59:32,111 --> 00:59:35,238 Jedan od njih nažalost jeste istekao ranije nego što smo se nadali. 1171 00:59:37,283 --> 00:59:40,035 - Da si ih zadržao izolovan kao što sam predložio, 1172 00:59:41,328 --> 00:59:41,996 ne bismo pričali o tome ovo pitanje upravo sada, zar ne? 1173 00:59:44,206 --> 00:59:46,458 - Gospodine. - Važno je 1174 00:59:46,458 --> 00:59:49,045 da subjekti ostali zajedno. 1175 00:59:49,045 --> 00:59:51,921 Fizička interakcija i konverzije su važne 1176 00:59:51,921 --> 00:59:54,466 i neophodno, držeći um zauzetim. 1177 00:59:54,466 --> 00:59:57,178 Ako ih razdvojimo, mi rizikovati mogućnost-- 1178 00:59:57,178 --> 00:59:57,220 Ako ih razdvojimo, mi rizikovati mogućnost-- - Dr. Detrick, da. 1179 00:59:57,220 --> 00:59:58,721 - Dr. Detrick, da. 1180 00:59:58,721 --> 01:00:00,180 Da, koliko dugo pre nego što budeš spreman 1181 01:00:00,180 --> 01:00:02,350 da počne proizvodnju agent? 1182 01:00:02,350 --> 01:00:04,726 - Sigurno smo blizu, gospodine. 1183 01:00:06,853 --> 01:00:09,565 Mogla bi biti spremna unutra pitanje sedmica. 1184 01:00:09,565 --> 01:00:11,525 - Oprostite, jesi li rekao mogao? 1185 01:00:13,193 --> 01:00:15,363 - Will, (smeje se) Will. 1186 01:00:15,363 --> 01:00:16,405 Biće spremno, gospodine. 1187 01:00:18,240 --> 01:00:19,283 - Dobro. 1188 01:00:19,283 --> 01:00:22,495 (spora napeta muzika) 1189 01:00:25,915 --> 01:00:27,041 - Zaboga. 1190 01:00:31,128 --> 01:00:32,421 - Ne znam da li ta stvar je bila Amanda, 1191 01:00:32,421 --> 01:00:34,256 ali šta god da je možda se vrati. 1192 01:00:37,301 --> 01:00:38,635 - Barikada je čvrsta. 1193 01:00:38,635 --> 01:00:39,636 Ništa ne ulazi. 1194 01:00:41,471 --> 01:00:43,431 - Pretpostavljam da to nije kapija se otvara, zar ne? 1195 01:00:43,431 --> 01:00:44,766 - Ne, već sam proverio. 1196 01:00:44,766 --> 01:00:45,518 Treba ti ključ. 1197 01:00:49,146 --> 01:00:50,356 Kako se držiš, dušo? 1198 01:00:51,481 --> 01:00:54,360 - Zašto nam to rade? 1199 01:00:54,360 --> 01:00:57,280 (napeta muzika) 1200 01:01:24,473 --> 01:01:25,348 - Aha. 1201 01:01:25,348 --> 01:01:27,685 Ne, ne, nema šanse, čoveče. 1202 01:01:27,685 --> 01:01:30,353 Ta stvar je bila kreće se prebrzo. 1203 01:01:30,353 --> 01:01:33,273 Mislim, ovo mora biti nešto potpuno drugačije. 1204 01:01:33,273 --> 01:01:34,650 - Briljantan uvid, Jake. 1205 01:01:34,650 --> 01:01:36,318 U redu, sada kada smo jasni o tome šta zapravo čini 1206 01:01:36,318 --> 01:01:37,986 kao zombi, moramo... 1207 01:01:37,986 --> 01:01:40,280 - Da li mislite da jesmo će se pretvoriti u te stvari? 1208 01:01:42,366 --> 01:01:44,451 Mislim, ozbiljno ti momci, šta je bilo u tom gasu? 1209 01:01:45,870 --> 01:01:48,205 - Vidi, mislim da nam treba prestati sa hipotezom 1210 01:01:48,205 --> 01:01:51,333 i zapravo početi smisli nekakav plan. 1211 01:01:51,333 --> 01:01:53,418 - Hej, pogledaj te kamere. 1212 01:01:55,336 --> 01:01:58,548 Oni, mm-mm, oni nisu bili ovdje prije, 1213 01:01:58,548 --> 01:02:00,300 što znači nečije posmatra nas. 1214 01:02:00,300 --> 01:02:01,843 Zdravo. 1215 01:02:01,843 --> 01:02:02,553 Zdravo. 1216 01:02:04,513 --> 01:02:06,181 Trebamo pomoć, molim. 1217 01:02:06,181 --> 01:02:06,890 halo? 1218 01:02:09,060 --> 01:02:10,226 - Molim te 1219 01:02:10,226 --> 01:02:12,980 isključi to. - Treba nam pomoć, neko. 1220 01:02:14,648 --> 01:02:17,610 (napeta muzika) 1221 01:02:19,403 --> 01:02:20,403 Jebi ga. 1222 01:02:28,120 --> 01:02:29,996 (statičko zujanje) 1223 01:02:29,996 --> 01:02:30,748 - Uh-oh. 1224 01:02:32,625 --> 01:02:34,543 - Mislio sam da si rekao bili su dokaz razbijanja. 1225 01:02:34,543 --> 01:02:35,753 - Nadam se da jeste jos uvek pod garancijom 1226 01:02:35,753 --> 01:02:37,003 jer sam prilično siguran 1227 01:02:37,003 --> 01:02:38,840 mi nemamo prošireni servisni plan. 1228 01:02:38,840 --> 01:02:41,008 - Ovo nije vreme. 1229 01:02:41,008 --> 01:02:42,510 Ne znam kako, ali popravi to. 1230 01:02:43,510 --> 01:02:44,761 Imamo li drugu kamera u toj prostoriji? 1231 01:02:44,761 --> 01:02:47,390 - Naravno, dolazi sada, Isuse. 1232 01:02:49,475 --> 01:02:50,433 I evo ga. 1233 01:02:56,523 --> 01:02:59,068 (Sanders uzdiše) 1234 01:03:00,570 --> 01:03:01,903 - [Killian] Šta radiš? 1235 01:03:01,903 --> 01:03:03,780 - Znaš šta, ako nas žele, 1236 01:03:03,780 --> 01:03:05,448 mogu doći po nas. 1237 01:03:05,448 --> 01:03:08,701 Ne znam za vas, ali Neću umrijeti ovdje. 1238 01:03:08,701 --> 01:03:09,786 - Vau, vau, vau. 1239 01:03:09,786 --> 01:03:10,705 Jesi li dobro, jesi li dobro? 1240 01:03:10,705 --> 01:03:10,746 Jesi li dobro, jesi li dobro? - Da. - Jesi li dobro? 1241 01:03:10,746 --> 01:03:12,080 - Da. - Jesi li dobro? 1242 01:03:12,080 --> 01:03:12,790 - Da, da. 1243 01:03:14,000 --> 01:03:15,543 Mora da je bilo piletina, zar ne? 1244 01:03:15,543 --> 01:03:17,503 (Ty kašlje) 1245 01:03:17,503 --> 01:03:18,545 - Treba li neko od nas da ga proveriš? 1246 01:03:18,545 --> 01:03:19,505 - On je dobro. 1247 01:03:20,840 --> 01:03:22,675 - Slušaj, mislim da je Ty otišao van rezervacije, čoveče. 1248 01:03:22,675 --> 01:03:24,635 - Čujem te, seronjo. 1249 01:03:27,596 --> 01:03:30,223 U redu, dobro, imaš zaključani smo u ovoj sobi. 1250 01:03:30,223 --> 01:03:31,516 Šta dalje? 1251 01:03:31,516 --> 01:03:32,518 ha? 1252 01:03:33,726 --> 01:03:35,478 Reci mi da postoji nešto više o svemu ovome. 1253 01:03:35,478 --> 01:03:37,481 Reci nam svima šta jebo te planiraš 1254 01:03:37,481 --> 01:03:39,275 ako se ta stvar vrati. 1255 01:03:39,275 --> 01:03:40,191 - Ne znam. - Šta? 1256 01:03:40,191 --> 01:03:41,443 - [Killian] Rekao sam da ne znam. 1257 01:03:41,443 --> 01:03:43,653 - Hej, ne vidim te dolazi do bolje ideje. 1258 01:03:43,653 --> 01:03:45,531 Dobro, dok sediš tamo u uglu, 1259 01:03:45,531 --> 01:03:47,658 on bar nešto radi. 1260 01:03:47,658 --> 01:03:48,825 Killian nas je doveo dovde, 1261 01:03:48,825 --> 01:03:51,536 pa ako nemate bilo šta konstruktivno reći, 1262 01:03:51,536 --> 01:03:53,038 zašto onda ne samo se povuci. 1263 01:03:54,415 --> 01:03:56,958 (Jake se snickers) 1264 01:03:58,251 --> 01:03:59,711 - Imaš nešto želim reći, smiješan čovjek? 1265 01:03:59,711 --> 01:04:00,503 - Ne, ne. 1266 01:04:04,466 --> 01:04:05,508 - To sam i mislio. 1267 01:04:11,556 --> 01:04:13,600 - Pogledaj muda na Lacie. 1268 01:04:13,600 --> 01:04:15,226 - Umukni, Jake. 1269 01:04:15,226 --> 01:04:16,936 - Momci, momci, ozbiljno, potreban nam je legitiman plan. 1270 01:04:20,900 --> 01:04:22,191 - Prije ili kasnije, 1271 01:04:22,191 --> 01:04:24,195 neko će doći traži nas, zar ne? 1272 01:04:24,195 --> 01:04:25,361 Dokle god to stvar je tamo 1273 01:04:25,361 --> 01:04:26,905 i mi smo ovde, bezbedni smo. 1274 01:04:26,905 --> 01:04:28,448 U redu, pa hajde samo sjedi mirno, 1275 01:04:28,448 --> 01:04:29,908 opusti se, sačekaj ovo. 1276 01:04:29,908 --> 01:04:31,201 - Nema šanse. 1277 01:04:31,201 --> 01:04:32,411 Šta je sa hranom? 1278 01:04:32,411 --> 01:04:32,453 Šta je sa hranom? Ili ići u toalet? 1279 01:04:32,453 --> 01:04:34,205 Ili ići u toalet? 1280 01:04:34,205 --> 01:04:36,540 Mislim, vi momci, to se oseća kao da nisam jeo danima. 1281 01:04:36,540 --> 01:04:39,085 - Da, mislim, za sve nas znam da su mogli biti dani. 1282 01:04:44,590 --> 01:04:47,510 - Možda bi trebalo da pokušamo uzmi Keishin mobilni telefon. 1283 01:04:49,011 --> 01:04:50,386 - To je dobra ideja. 1284 01:04:51,513 --> 01:04:52,556 Da. 1285 01:04:52,556 --> 01:04:54,558 Da, samo ćemo izaći tamo u hodniku. 1286 01:04:54,558 --> 01:04:56,185 Družićemo se sa šta god da je ta stvar. 1287 01:04:56,185 --> 01:04:57,101 Znaš, jeste vjerovatno samo čekam 1288 01:04:57,101 --> 01:04:58,561 iza ugla za nas. 1289 01:04:58,561 --> 01:04:59,730 - To je bila samo ideja. 1290 01:04:59,730 --> 01:05:01,315 - Ne, mislim da vredi pokušati. 1291 01:05:01,315 --> 01:05:02,566 Mislim, ne možemo ostani ovdje zauvijek. 1292 01:05:02,566 --> 01:05:05,526 - Znaš šta, dupe moje ostaje upravo ovdje. 1293 01:05:05,526 --> 01:05:07,153 - To je veoma plemenito od tebe, Jake. 1294 01:05:07,153 --> 01:05:10,448 - Znate, viteštvo je umrlo sa ženskim lib, u redu? 1295 01:05:10,448 --> 01:05:11,950 Ja sam svi za jednake prava, dame. 1296 01:05:13,201 --> 01:05:13,910 - Mogu ja to. 1297 01:05:15,286 --> 01:05:16,788 Ozbiljno, ja sam najmanji ovde. 1298 01:05:16,788 --> 01:05:18,456 Momci, možete premjestiti prodajni prostor mašina par inča. 1299 01:05:18,456 --> 01:05:21,126 Proguraću se, hoću uzmite telefon i gotovi smo. 1300 01:05:21,126 --> 01:05:22,586 - Ti to ozbiljno? 1301 01:05:22,586 --> 01:05:23,336 - Da. 1302 01:05:24,630 --> 01:05:26,256 - Jesi li siguran da želiš ovo? 1303 01:05:26,256 --> 01:05:27,591 - Da, siguran sam. 1304 01:05:28,968 --> 01:05:29,718 Idemo. 1305 01:05:31,053 --> 01:05:31,845 Hajde. 1306 01:05:31,845 --> 01:05:32,805 - Ok, ok. 1307 01:05:33,763 --> 01:05:34,515 Hajde da uradimo ovo. 1308 01:05:36,975 --> 01:05:38,185 Spreman? 1309 01:05:38,185 --> 01:05:42,146 na tri, jedan, dva, tri. 1310 01:05:42,146 --> 01:05:45,608 (spora napeta muzika) 1311 01:06:03,793 --> 01:06:06,046 (dramska muzika) 1312 01:06:06,046 --> 01:06:08,798 (Riley vrišti) 1313 01:06:11,551 --> 01:06:13,261 (Riley zadihana) 1314 01:06:13,261 --> 01:06:15,430 - [Riley] Shvatio sam. 1315 01:06:15,430 --> 01:06:16,681 - Da li radi? 1316 01:06:16,681 --> 01:06:18,225 - Da. 1317 01:06:18,225 --> 01:06:19,768 Oh sranje. 1318 01:06:19,768 --> 01:06:20,643 - Šta? 1319 01:06:20,643 --> 01:06:23,105 - Nema signala. 1320 01:06:23,105 --> 01:06:23,896 (telefon pišta) 1321 01:06:23,896 --> 01:06:25,440 Hej. 1322 01:06:25,440 --> 01:06:26,191 - Jebem ti 1323 01:06:28,360 --> 01:06:29,070 sranje. 1324 01:06:36,743 --> 01:06:38,036 Odlična ideja. 1325 01:06:40,706 --> 01:06:42,248 - Skidaj mi to s ruku, skini mi to iz ruku. 1326 01:06:42,248 --> 01:06:43,625 Skini ovo sranje sa mene ruke, makni mi to s ruku. 1327 01:06:43,625 --> 01:06:45,251 Uzmi to, ne, ne, moram skini ovo odmah. 1328 01:06:45,251 --> 01:06:47,713 ne razumes, ne, ne, skini ovo sa mene! 1329 01:06:47,713 --> 01:06:49,881 - Smiri se, smiri se, diši, diši, diši. 1330 01:06:49,881 --> 01:06:51,508 Samo diši, samo diši, u redu. 1331 01:06:51,508 --> 01:06:54,053 Samo diši, diši, diši, diši, ok? 1332 01:06:55,678 --> 01:06:56,930 - Moramo se suočiti sa stvarnošću 1333 01:06:56,930 --> 01:06:58,681 i pretpostavimo da ne jedan dolazi po nas. 1334 01:06:58,681 --> 01:06:59,475 - Ti to ne znaš. 1335 01:06:59,475 --> 01:07:00,810 - Jake. 1336 01:07:00,810 --> 01:07:02,811 Jake, misli na ljude ko upravlja ovim, u redu? 1337 01:07:02,811 --> 01:07:03,728 Oni su nas kidnapovali. 1338 01:07:03,728 --> 01:07:05,480 Držali su nas protiv naše volje. 1339 01:07:05,480 --> 01:07:07,608 Ok, napumpali su nas pun bog zna čega. 1340 01:07:07,608 --> 01:07:07,650 Ok, napumpali su nas pun bog zna čega. Imaju sve da izgube, 1341 01:07:07,650 --> 01:07:08,941 Imaju sve da izgube, 1342 01:07:08,941 --> 01:07:10,318 pa će uraditi bilo šta potrebno je da nas zadrži ovde. 1343 01:07:10,318 --> 01:07:11,278 Ne možemo samo čekati ovdje. 1344 01:07:11,278 --> 01:07:12,738 Moramo naći izlaz. 1345 01:07:13,613 --> 01:07:15,448 - Šta predlažete da uradimo? 1346 01:07:15,448 --> 01:07:16,366 ha? 1347 01:07:16,366 --> 01:07:17,576 Izaći na ulazna vrata? 1348 01:07:18,660 --> 01:07:19,661 - Dobro, mi smo na gornjem spratu. 1349 01:07:19,661 --> 01:07:20,913 ne možemo sići dole, 1350 01:07:20,913 --> 01:07:20,955 ne možemo sići dole, pa moramo pronaći a put do krova, ok? 1351 01:07:20,955 --> 01:07:23,498 pa moramo pronaći a put do krova, ok? 1352 01:07:23,498 --> 01:07:25,793 A onda odatle, mi možemo vidjeti da li ćemo dobiti signal. 1353 01:07:25,793 --> 01:07:27,085 - Ili koristite požarne stepenice. 1354 01:07:27,085 --> 01:07:28,378 - Ako postoji. 1355 01:07:28,378 --> 01:07:29,755 - [Killian] Da, ako postoji. 1356 01:07:29,755 --> 01:07:30,630 - Krov je naš najbolji izbor. 1357 01:07:30,630 --> 01:07:32,425 Da li se slažete? 1358 01:07:32,425 --> 01:07:33,716 - Da, mislim to je naša najbolja opcija 1359 01:07:33,716 --> 01:07:34,968 s obzirom na okolnosti. 1360 01:07:35,803 --> 01:07:36,886 Riley? 1361 01:07:36,886 --> 01:07:38,305 - Da, slažem se. 1362 01:07:38,305 --> 01:07:40,431 - U redu, a kako ste predlažemo da dođemo do krova? 1363 01:07:41,475 --> 01:07:44,145 (napeta muzika) 1364 01:07:44,145 --> 01:07:45,855 - Šta je sa vazdušnim kanalima? 1365 01:07:45,855 --> 01:07:47,105 - [Jake] Šta? 1366 01:07:47,105 --> 01:07:48,065 - Znate šta, ona je u pravu. 1367 01:07:48,065 --> 01:07:49,608 U ovakvim zgradama, 1368 01:07:49,608 --> 01:07:51,151 klima jedinicama obično se nalaze na krovu. 1369 01:07:51,151 --> 01:07:52,401 - Ok, ok. 1370 01:07:52,401 --> 01:07:53,736 U redu, našli smo a put do vazdušnih kanala 1371 01:07:53,736 --> 01:07:55,446 i onda, i onda dolazimo do krova. 1372 01:07:55,446 --> 01:07:56,531 zar ne? 1373 01:07:56,531 --> 01:07:57,741 - Misliš da će upaliti? 1374 01:07:57,741 --> 01:07:59,033 - Vazdušni kanali trebao bi biti dovoljno velik. 1375 01:07:59,033 --> 01:08:00,618 - Ima vazduha kanal u sobi za odmor. 1376 01:08:00,618 --> 01:08:01,828 - [Killian] U redu, jesu jesi li siguran u to? 1377 01:08:01,828 --> 01:08:02,746 - Da, apsolutno. 1378 01:08:03,871 --> 01:08:04,873 - U redu. 1379 01:08:04,873 --> 01:08:06,125 Onda pravimo naše put do sobe za odmor. 1380 01:08:06,125 --> 01:08:07,960 Koristimo vazdušni kanal, i trebali bismo biti zlatni. 1381 01:08:07,960 --> 01:08:08,710 - Slušaj, ja, 1382 01:08:10,211 --> 01:08:12,673 Mrzim biti Debbie Dauner na ovome, u redu, 1383 01:08:12,673 --> 01:08:12,715 Mrzim biti Debbie Dauner na ovome, u redu, ali sećate se toga stvar je još uvek tamo. 1384 01:08:12,715 --> 01:08:15,758 ali sećate se toga stvar je još uvek tamo. 1385 01:08:15,758 --> 01:08:18,011 - Čak i ako uspemo na krov, šta onda? 1386 01:08:19,095 --> 01:08:20,890 - Znaš šta Ty, 1387 01:08:20,890 --> 01:08:22,933 baš si doprineo dvije stvari danas. 1388 01:08:22,933 --> 01:08:24,601 Jack i sranje. 1389 01:08:24,601 --> 01:08:25,895 Dakle, evo tvog šansi drugar. 1390 01:08:25,895 --> 01:08:27,938 svi slušamo, svi smo tu. 1391 01:08:27,938 --> 01:08:29,105 Prosvetli nas. 1392 01:08:30,356 --> 01:08:32,693 (Ty povraćanje) 1393 01:08:34,736 --> 01:08:36,113 - Jebi ga. 1394 01:08:36,113 --> 01:08:37,906 To me baca. 1395 01:08:37,906 --> 01:08:39,200 - Iovjeie, ne znam mislim da je to normalno. 1396 01:08:39,200 --> 01:08:39,991 - Ty. 1397 01:08:40,826 --> 01:08:42,410 - Trči. 1398 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 - Sranje! - Ty! 1399 01:08:43,620 --> 01:08:44,705 - Hajde, hajde, hajde. - Trči! 1400 01:08:44,705 --> 01:08:47,415 (Lacie vrišti) 1401 01:08:47,415 --> 01:08:49,210 - [Killian] Idi, idi, idi, idi, idi! 1402 01:08:49,210 --> 01:08:54,173 (Killian i Ty grcaju) (dramska muzika) 1403 01:08:58,885 --> 01:09:01,763 (zveckanje stakla) 1404 01:09:06,476 --> 01:09:09,355 (Killian stenje) 1405 01:09:12,900 --> 01:09:13,900 - Bože. 1406 01:09:15,903 --> 01:09:16,986 - Ne. - Ne! 1407 01:09:16,986 --> 01:09:17,696 - Ne! - Moram da se vratim. 1408 01:09:17,696 --> 01:09:17,738 - Ne! - Moram da se vratim. - Otišao je, otišao je. 1409 01:09:17,738 --> 01:09:19,531 - Otišao je, otišao je. 1410 01:09:25,871 --> 01:09:27,330 (Ty pantalone) 1411 01:09:27,330 --> 01:09:29,291 (Riley vrišti) 1412 01:09:29,291 --> 01:09:29,375 (Riley vrišti) (Ty zadihan) 1413 01:09:29,375 --> 01:09:31,168 (Ty zadihan) 1414 01:09:31,168 --> 01:09:36,131 (Ty grca) (dramska muzika) 1415 01:09:45,723 --> 01:09:48,351 (Jake vrišti) 1416 01:09:57,945 --> 01:09:59,321 - [Ty] Gdje si? 1417 01:09:59,321 --> 01:09:59,405 - [Ty] Gdje si? ha? 1418 01:09:59,405 --> 01:10:00,155 ha? 1419 01:10:01,656 --> 01:10:03,991 (svi zadihani) 1420 01:10:10,290 --> 01:10:11,000 - U redu. 1421 01:10:12,416 --> 01:10:14,586 Mislim da smo dobro, hajde. 1422 01:10:14,586 --> 01:10:16,630 - Momci, momci, momci, momci. 1423 01:10:17,756 --> 01:10:19,341 Pogledaj gde smo. 1424 01:10:19,341 --> 01:10:19,425 Pogledaj gde smo. - To je čekaonica. 1425 01:10:19,425 --> 01:10:20,926 - To je čekaonica. 1426 01:10:20,926 --> 01:10:21,926 - Jake, ne. - Da. 1427 01:10:24,095 --> 01:10:26,473 Da, moramo barem pogledati. 1428 01:10:26,473 --> 01:10:27,891 - Ne, ne, to je užasna ideja. 1429 01:10:27,891 --> 01:10:29,100 - Šta? - Ne, ne, ne, hajde. 1430 01:10:29,100 --> 01:10:30,893 Hajde. - Jake. 1431 01:10:30,893 --> 01:10:31,853 - [Jake] Hajde. 1432 01:10:31,853 --> 01:10:33,230 - [Lacie] Prokletstvo. 1433 01:10:33,230 --> 01:10:34,940 - [Riley] Ne razumijem šta se dešava momci. 1434 01:10:40,528 --> 01:10:42,363 - Nadam se da nisam propustiti bilo šta ukusno. 1435 01:10:47,703 --> 01:10:49,830 E sad, ovo je zanimljivo. 1436 01:10:50,871 --> 01:10:54,335 (spora napeta muzika) 1437 01:11:01,925 --> 01:11:04,970 (zveckanje stakla) 1438 01:11:05,928 --> 01:11:08,056 - Dakle, gledali su nas sve ovo vreme. 1439 01:11:09,098 --> 01:11:10,725 Kako si to znao? oni bi gledali? 1440 01:11:10,725 --> 01:11:12,476 - Pa, radio sam dosta ovih stvari 1441 01:11:12,476 --> 01:11:14,771 da znam da postoji uvek neko gleda. 1442 01:11:15,981 --> 01:11:17,273 Možda sada mogu dobiti neke odgovore. 1443 01:11:18,150 --> 01:11:18,900 Hajde. 1444 01:11:22,028 --> 01:11:26,033 (spora napeta muzika) 1445 01:11:26,033 --> 01:11:26,783 Hajde. 1446 01:11:35,000 --> 01:11:35,958 U redu. 1447 01:12:00,691 --> 01:12:03,611 Ne postoji ništa. 1448 01:12:03,611 --> 01:12:05,988 Mislio sam da ćemo naći nešto, bilo šta. 1449 01:12:05,988 --> 01:12:07,115 Nije ništa. 1450 01:12:07,115 --> 01:12:08,616 - U redu je, u redu je nije velika stvar. 1451 01:12:08,616 --> 01:12:10,868 Samo počinjemo... - Ne, ne, ne, nije u redu. 1452 01:12:12,286 --> 01:12:13,788 Možda se pretvaramo u jedno od onih stvari tamo 1453 01:12:13,788 --> 01:12:15,040 to nas juri. 1454 01:12:15,040 --> 01:12:17,375 Kažem da smo sve samo ne u redu. 1455 01:12:17,375 --> 01:12:18,585 - Jake, smiri se. 1456 01:12:36,561 --> 01:12:37,311 - Žao mi je. 1457 01:12:39,398 --> 01:12:41,233 - U redu je, samo nisi jedini 1458 01:12:41,233 --> 01:12:41,275 - U redu je, samo nisi jedini ko se bavi ovim. 1459 01:12:41,275 --> 01:12:42,818 ko se bavi ovim. 1460 01:12:42,818 --> 01:12:42,901 ko se bavi ovim. Svi smo, pa hajde držati zajedno. 1461 01:12:42,901 --> 01:12:46,028 Svi smo, pa hajde držati zajedno. 1462 01:12:48,198 --> 01:12:49,198 - U pravu si. 1463 01:12:52,576 --> 01:12:53,620 U pravu si. 1464 01:12:56,623 --> 01:12:57,833 - U redu. 1465 01:12:57,833 --> 01:12:57,916 - U redu. Ok, važno stvar je da se krećemo, 1466 01:12:57,916 --> 01:12:59,501 Ok, važno stvar je da se krećemo, 1467 01:12:59,501 --> 01:13:01,503 pa hajde, hajde idi u sobu za odmor 1468 01:13:01,503 --> 01:13:03,963 i samo odjebi van odavde, ok? 1469 01:13:03,963 --> 01:13:05,548 - U redu. 1470 01:13:05,548 --> 01:13:06,258 U redu. 1471 01:13:18,728 --> 01:13:23,691 (dramska muzika) (Ty zadihan) 1472 01:13:41,501 --> 01:13:44,170 - Da zovem u ekipi za čišćenje? 1473 01:13:44,170 --> 01:13:45,755 - Stavite ih u pripravnost. 1474 01:13:45,755 --> 01:13:48,258 Javite im da ćemo trebam ih uskoro. 1475 01:13:48,258 --> 01:13:49,425 Jesi li se već pobrinuo za njihove automobile? 1476 01:13:49,425 --> 01:13:50,176 - Sve dobro. 1477 01:13:51,761 --> 01:13:53,763 - Kako smo inače, još nešto prijaviti? 1478 01:13:53,763 --> 01:13:57,100 - Promašili ste, oni provalio u laboratoriju. 1479 01:13:57,100 --> 01:13:58,143 - Stvarno? 1480 01:13:58,143 --> 01:13:59,018 - Uvjerite se sami. 1481 01:14:07,903 --> 01:14:10,113 - Tamo je. 1482 01:14:10,113 --> 01:14:12,781 - Naći ću nešto da blokira vrata. 1483 01:14:12,781 --> 01:14:14,033 Skinite ovaj ventil. 1484 01:14:17,578 --> 01:14:18,413 (zveckanje rešetke) 1485 01:14:18,413 --> 01:14:21,916 (spora napeta muzika) 1486 01:14:30,550 --> 01:14:32,260 Mislim da smo dobro. 1487 01:14:32,260 --> 01:14:33,636 U redu, u redu? 1488 01:14:35,305 --> 01:14:36,181 U redu, jesi li spreman? 1489 01:14:36,181 --> 01:14:37,140 - Da. - U redu. 1490 01:14:37,140 --> 01:14:40,060 (Lacie grunting) 1491 01:14:41,603 --> 01:14:44,146 (Čepka zadihana) 1492 01:14:48,568 --> 01:14:51,196 (Čepka kašlje) 1493 01:14:53,656 --> 01:14:55,325 Ok, hajde. 1494 01:14:55,325 --> 01:14:56,368 - Čekaj, a ti? 1495 01:14:56,368 --> 01:14:56,410 - Čekaj, a ti? - Ne brini, ja ću biti odmah iza tebe, 1496 01:14:56,410 --> 01:14:57,160 - Ne brini, ja ću biti odmah iza tebe, 1497 01:14:57,160 --> 01:14:57,826 ne brini za mene. 1498 01:15:01,080 --> 01:15:02,831 Idi, idi. (Riley vrišti) 1499 01:15:02,831 --> 01:15:04,250 (dramska muzika) 1500 01:15:04,250 --> 01:15:06,503 (Ty zadihan) 1501 01:15:13,426 --> 01:15:15,178 Sranje. 1502 01:15:15,178 --> 01:15:17,596 (Ty vrišti) 1503 01:15:23,645 --> 01:15:26,021 - Sada nije tako smešno, zar ne? 1504 01:15:28,358 --> 01:15:30,693 (Ty grunting) 1505 01:15:35,115 --> 01:15:36,156 - Gde? 1506 01:15:36,156 --> 01:15:37,783 - Tamo. 1507 01:15:37,783 --> 01:15:40,703 (napeta muzika) 1508 01:15:40,703 --> 01:15:42,371 - Kao što sam rekao pukovniče, 1509 01:15:42,371 --> 01:15:44,248 Očekujem kompletan izvještaj o mom stol na kraju sedmice. 1510 01:15:45,416 --> 01:15:46,668 Još nešto? 1511 01:15:46,668 --> 01:15:48,628 - Ekipa za čišćenje hoće biti ovdje uskoro. 1512 01:15:48,628 --> 01:15:50,630 Skoro smo spremni da to završimo. 1513 01:15:50,630 --> 01:15:52,298 - Savršeno. 1514 01:15:52,298 --> 01:15:54,050 Ja ću se pobrinuti za lokalnu štampu. 1515 01:15:54,050 --> 01:15:56,218 Naša naslovna priča traje prekosutra. 1516 01:15:56,218 --> 01:15:58,388 - Do tada ćemo već odavno otići. 1517 01:15:58,388 --> 01:16:00,473 - Odlično, gospodo, uradio si svoju zemlju 1518 01:16:00,473 --> 01:16:01,975 odlična usluga danas. 1519 01:16:01,975 --> 01:16:03,310 - [Sanders] Hvala, gospodine. 1520 01:16:06,355 --> 01:16:10,483 (dramska muzika) (Jake zadihano) 1521 01:16:10,483 --> 01:16:15,363 (Ty grca) (Jake stenje) 1522 01:16:19,283 --> 01:16:21,953 (Jake zadihano) 1523 01:16:23,538 --> 01:16:26,123 (Ty grunting) 1524 01:16:32,546 --> 01:16:35,133 (Jake stenje) 1525 01:16:39,220 --> 01:16:40,096 (Riley vrišti) 1526 01:16:40,096 --> 01:16:42,431 (Ty stenje) 1527 01:16:45,310 --> 01:16:48,271 (napeta muzika) 1528 01:17:08,291 --> 01:17:11,085 (Jake kašlje) 1529 01:17:15,840 --> 01:17:18,510 (Riley kašlje) 1530 01:17:20,720 --> 01:17:22,096 - Hej, jesi li dobro? 1531 01:17:23,390 --> 01:17:26,976 (dramska muzika) 1532 01:17:26,976 --> 01:17:29,436 (Riley stenje) 1533 01:17:42,366 --> 01:17:43,076 - Jake? 1534 01:17:44,160 --> 01:17:44,911 Riley? 1535 01:17:46,286 --> 01:17:48,415 gdje si ti 1536 01:17:48,415 --> 01:17:51,333 (napeta muzika) 1537 01:17:54,713 --> 01:17:55,505 Upomoć. 1538 01:17:57,048 --> 01:17:57,798 Upomoć! 1539 01:17:59,801 --> 01:18:00,593 Prokletstvo. 1540 01:18:14,273 --> 01:18:16,985 (motor tutnja) 1541 01:18:18,026 --> 01:18:19,361 - [Vojnik] Idi! 1542 01:18:25,326 --> 01:18:26,326 - Upomoć! 1543 01:18:28,163 --> 01:18:28,996 Upomoć! 1544 01:18:37,671 --> 01:18:38,423 Jake. 1545 01:18:43,051 --> 01:18:45,471 (pucanje) 1546 01:19:17,961 --> 01:19:21,131 - Da li razumete da je vrijeme problem? 1547 01:19:21,131 --> 01:19:23,343 Da smo pod ugovorom da isporuči ovo oružje 1548 01:19:23,343 --> 01:19:23,385 Da smo pod ugovorom da isporuči ovo oružje i to, i to rezultati 1549 01:19:23,385 --> 01:19:25,345 i to, i to rezultati 1550 01:19:25,345 --> 01:19:27,555 su daleko od čega senator želi? 1551 01:19:27,555 --> 01:19:29,431 - Hoćeš li prestati da brineš? 1552 01:19:29,431 --> 01:19:31,851 imamo dosta vremena, uprkos onome što misli. 1553 01:19:33,145 --> 01:19:34,478 Nemoj me tako gledati. 1554 01:19:34,478 --> 01:19:36,396 Ovo je mala cijena platiti napredak. 1555 01:19:36,396 --> 01:19:38,023 - Stvarno? 1556 01:19:38,023 --> 01:19:39,901 - Mi radimo dobru stvar, i kada završimo ovde, 1557 01:19:39,901 --> 01:19:42,570 američka žrtva će biti stvar prošlosti. 1558 01:19:42,570 --> 01:19:44,655 Nema više suprotstavljanja neprijatelju. 1559 01:19:44,655 --> 01:19:46,825 Pustićemo ovaj gas na koga god hoćemo 1560 01:19:46,825 --> 01:19:48,576 i jednostavno im dozvolite ubiti se. 1561 01:19:48,576 --> 01:19:51,496 Bez virusa, bez rupe u zemlji, nema veze sa SAD 1562 01:19:52,413 --> 01:19:54,248 - Da li stvarno verujete u to? 1563 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 - [Sanders] Spavam prilično dobro noću, prijatelju. 1564 01:19:55,625 --> 01:19:57,376 - Pa, ne znam. 1565 01:19:58,253 --> 01:19:59,628 - Teško. 1566 01:19:59,628 --> 01:20:01,296 Jer nismo gotovi dok ne budemo imali oružje 1567 01:20:01,296 --> 01:20:03,550 koji ne ostavlja vidljive simptome. 1568 01:20:21,191 --> 01:20:23,611 (Lacie gunđa) 1569 01:20:33,580 --> 01:20:36,498 (vojnik vrišti) 1570 01:20:39,126 --> 01:20:41,546 (pucanje iz pištolja) 1571 01:20:42,546 --> 01:20:44,548 Šta je jebote dešava se tamo? 1572 01:20:44,548 --> 01:20:48,010 - [Vojnik] Imamo covek dole, covek dole. 1573 01:21:36,685 --> 01:21:39,186 (pucanje iz pištolja) 1574 01:21:46,110 --> 01:21:48,488 (pucanje) 1575 01:22:08,090 --> 01:22:09,591 - Moramo biti oprezniji. 1576 01:22:09,591 --> 01:22:11,135 Stvari idu van kontrole. 1577 01:22:12,636 --> 01:22:13,388 - Šališ se? 1578 01:22:14,973 --> 01:22:16,598 Ovo nije bilo ništa. 1579 01:22:20,061 --> 01:22:21,061 Srećan si što nisi bio tu 1580 01:22:21,061 --> 01:22:22,521 kada smo razvijali AIDS. 1581 01:22:23,856 --> 01:22:26,651 Naši početni rezultati su bili bezbožno u najmanju ruku. 1582 01:22:43,668 --> 01:22:46,713 (vojnik stenje) 1583 01:22:52,760 --> 01:22:54,970 (pucanje iz pištolja) 1584 01:23:02,395 --> 01:23:04,730 (napeta muzika) 1585 01:23:07,650 --> 01:23:10,820 - Južno krilo čisto, kreće naprijed. 1586 01:23:10,820 --> 01:23:13,238 (tmurna muzika) 1587 01:24:18,846 --> 01:24:21,515 (pucketanje vatre) 1588 01:24:50,711 --> 01:24:53,296 (napeta muzika) 1589 01:25:19,656 --> 01:25:20,825 - [Sanders] Jesi li gotov? 1590 01:25:20,825 --> 01:25:22,118 - Upravo sam završio. 1591 01:25:22,118 --> 01:25:24,036 - [Sanders] Dobro, kamion je napunjen i spreman za rad. 1592 01:25:26,246 --> 01:25:29,875 (spora napeta muzika) 1593 01:25:29,875 --> 01:25:32,420 - Gospodine potpredsjedniče, sve je išlo po planu. 1594 01:25:33,880 --> 01:25:34,630 Da, gospodine. 1595 01:25:36,340 --> 01:25:38,801 Skoro smo spremni pokrenuti testiranje na terenu uživo. 1596 01:25:39,968 --> 01:25:40,928 Da, gospodine. 1597 01:25:42,388 --> 01:25:44,515 Ne, ne, ne, hvala, gospodine. 1598 01:26:06,955 --> 01:26:09,998 (napeta muzika) 1599 01:27:52,726 --> 01:27:55,313 (dramska muzika) 1600 01:27:59,191 --> 01:28:01,901 (tmurna muzika) 1601 01:29:05,131 --> 01:29:07,468 (napeta muzika) 1602 01:31:09,423 --> 01:31:12,133 (MultiCom Jingle)